1
00:02:01,800 --> 00:02:04,575
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
- მე მინდა ვნახო პასუხისმგებელი კაცი.

2
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
აქ.

3
00:02:14,521 --> 00:02:17,471
- მკვლელობის შესახებ მინდა შეგატყობინოთ.
- დაჯექი.

4
00:02:22,017 --> 00:02:25,945
- სად მოხდა ეს მკვლელობა?
- სან ფრანცისკო, წუხელ.

5
00:02:26,600 --> 00:02:28,565
ვინ მოკლეს?

6
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
მე ვიყავი.

7
00:02:40,686 --> 00:02:44,523
ჩემი მოსმენა გინდა თუ არა, კაპიტანო?
ძალიან ბევრი დრო არ მაქვს.

8
00:02:47,835 --> 00:02:49,878
შენი სახელი Bigelow, Frank Bigelow?

9
00:02:51,697 --> 00:02:53,048
ასეა.

10
00:02:54,258 --> 00:02:58,345
უპასუხეთ ამ სან ფრანცისკოს APB-ს,
გაუგზავნე პირდაპირ ინსპექტორ ბანერს მკვლელობის დროს,

11
00:02:58,595 --> 00:03:01,082
უთხარი, რომ ფრენკ ბიგელოუ ვიპოვეთ.

12
00:03:03,116 --> 00:03:04,535
წადით, მისტერ ბიგელოუ.

13
00:03:06,820 --> 00:03:09,073
ეს ეხება სხვა ადამიანებს, კაპიტანო,

14
00:03:09,356 --> 00:03:12,556
- არაერთი სხვა ადამიანი.
- როგორც გინდა ისე ამბობ.

15
00:03:16,071 --> 00:03:18,991
მე ვცხოვრობ პატარა ქალაქში, სახელად ბანინგი,
უდაბნოში,

16
00:03:19,199 --> 00:03:21,535
ის პალმ სპრინგსისკენ მიმავალ გზაზეა.

17
00:03:23,287 --> 00:03:25,706
მე იქ მცირე ბიზნესი მაქვს...

18
00:03:28,167 --> 00:03:29,376
პაულა!

19
00:03:31,545 --> 00:03:34,965
- კი, მისტერ ბიგელოუ?
- მომეცი მის ჰოლისის 48 წლის საგადასახადო დეკლარაციის ასლი?

20
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
ოჰ, ჯობია შენც აიღო 47.

21
00:03:37,759 --> 00:03:40,554
- დიახ, მისტერ ბიგელოუ.
- არა მგონია, ამორტიზაცია ავიღეთ

22
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
შარშან იმ ახალ აღჭურვილობაზე.
- არა, არა.

23
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
მახსოვს, თქვენ თქვით, რომ შეგვეძლო ეს ყველაფერი ჩავრთოთ წელს.

24
00:03:46,310 --> 00:03:48,478
- რა თქმა უნდა, შეგვიძლია.
- ჰეი ფრენკ. -კი უილ?

25
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
პეტერსონი ამბობს, რომ მას ფინანსური დახმარება სურს
განცხადება, სანამ ის მომცემს ჩემს სესხს.

26
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
- გამარჯობა, კიტი.
- გამარჯობა, უილ.

27
00:03:53,734 --> 00:03:57,537
კარგი, დღეს სან-ფრანცისკოში მივდივარ, მაგრამ დავბრუნდები 
დაახლოებით ერთ კვირაში და მე ვიზრუნებ შენთვის.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,282
- რა თქმა უნდა, მწველი, არა.
- კარგი, უარესად მინახავს.

29
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
-კარგი გაერთე ფრენკ.
- ჰო, მადლობა უილ.

30
00:04:02,910 --> 00:04:06,246
პაულა, რატომ არ ჩამოდი იქაურობაზე
და ნება მომეცით მოგცეთ კიდევ ერთი მუდმივი?

31
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
ძალიან აადვილებს თმას
მართოს მთელი ამ სიცხეში.

32
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
ახლა ამის საშუალება არ მაქვს,
შესაძლოა მომავალ თვეში.

33
00:04:11,335 --> 00:04:14,504
ჰო, აი. არა, ჩვენ არ ავიღეთ.
კარგი, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება წელს.

34
00:04:14,754 --> 00:04:17,549
თქვენ ამას ნებისმიერნაირად იმუშავებთ 
შენ ფიქრობ საუკეთესოდ.

35
00:04:17,633 --> 00:04:20,761
-კარგ მოგზაურობას გისურვებთ, ფრენკ.
- რა თქმა უნდა, კიტი, გნახავ როცა დავბრუნდები.

36
00:04:20,844 --> 00:04:22,387
კარგი მოგზაურობა!

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,225
რატომ მაინცდამაინც არ ჩამოდიხარ, პაულა?

38
00:04:26,308 --> 00:04:29,019
ჩვენ შევიმუშავებთ გარიგებას
იმ მუდმივზე.

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
მადლობა, იქნებ მოვიქცე.

40
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
გამარჯობა?
ოჰ, გამარჯობა მისტერ ჰოკინს, მხოლოდ ერთი წუთით.

41
00:04:37,528 --> 00:04:39,613
გსურთ, რომ მან თქვენი ბილეთი გამოგიგზავნოთ?

42
00:04:39,696 --> 00:04:43,617
- არა, მე თვითონ ავიღებ.
- არა, მისტერ ბიგელოუ სადგურზე მიიღებს.

43
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
ნახვამდის.

44
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
მინდა შენთან ერთად წავიდე, ფრენკ.

45
00:04:52,127 --> 00:04:53,896
ახლა პაულა, მე ვაგრძელებ
პატარა შვებულება, თქვენ ეს იცით.

46
00:04:54,079 --> 00:04:56,824
-ჩემს გარეშე გინდა წასვლა არა?
-წადი ერთი კვირა.

47
00:04:57,007 --> 00:04:59,201
და ვფიქრობ, თქვენ უბრალოდ გადაწყვიტეთ, რომ მიიღოთ 

48
00:04:59,215 --> 00:05:02,871
-ეს შვებულება დღეს დილის ცხრა საათზე?
- არა, პაულა, შენთვის მინდოდა მეთქვა

49
00:05:03,054 --> 00:05:05,223
- ამის შესახებ რამდენიმე დღის წინ, მგონი, დამავიწყდა.
- ოჰ, დაგავიწყდა!

50
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
-პაულა ნუ ხარ ასე.
-ნუ იქნები როგორი?

51
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
თქვენ უბრალოდ დატოვეთ პატარა განცხადება
რომ მიდიხარ

52
00:05:11,562 --> 00:05:12,564
არა ხვალ, არც მომავალ კვირას,

53
00:05:12,656 --> 00:05:15,192
ან მომავალ თვეში, მაგრამ დღეს.
არანაირი ახსნა, არაფერი.

54
00:05:15,276 --> 00:05:18,487
და მე უნდა გადაყლაპოს
საბაბი, რომ ცოტა შვებულება გჭირდება.

55
00:05:19,571 --> 00:05:21,739
მე უბრალოდ მინდა თავი დავაღწიო
ქალაქი რამდენიმე დღის განმავლობაში, სულ ეს არის.

56
00:05:22,023 --> 00:05:24,138
მოშორდი ამ ქალაქს,
ან მომშორდი?

57
00:05:24,169 --> 00:05:29,279
- ოჰ, პაულა, გთხოვ, ეცადე გაიგო.
-როგორ მთხოვ, მსგავსი რამის გაგება?

58
00:05:29,362 --> 00:05:31,556
არა, ბოდიში, მაგრამ არ მესმის.

59
00:05:34,017 --> 00:05:37,755
წადი სან-ფრანცისკოში, მაგრამ არ დამელოდე
გელოდები როცა დაბრუნდები!

60
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
პაულა. გთხოვ, პაულა.

61
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
მოდი, შემობრუნდი. შემომხედე.

62
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
მოდი აქ.

63
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
რატომ მიკეთებ ამას, ფრენკ?

64
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
რატომ არ შეგიძლია ჩემთან გულწრფელი იყო?
როგორი გულწრფელი ვარ შენთან?

65
00:06:15,007 --> 00:06:17,920
-უნდა წახვიდე?
- უნდა წავიდე, პაულა. მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

66
00:06:17,920 --> 00:06:21,215
კარგი, წადი! წადი სადაც გინდა.
შენ შეგიძლია წახვიდე ბლეზზე იმ ყველაფრისთვის, რაც მე მაინტერესებს!

67
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
პაულა!

68
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
პაულა.

69
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
დიახ, ვიცი, მე...

70
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
- სულელი ვარ.
-მოდი აქ. 

71
00:06:42,069 --> 00:06:45,239
მოდი. გაასწორე შენი სახე. ჩვენ ჩამოვალთ 
ედი და დალიე.

72
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
კარგი, რატომაც არა.

73
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
-ჰა, ბოს
-გამარჯობა ედი.

74
00:06:55,457 --> 00:06:58,460
- ორიოდე ცივი ლუდი მოგვეცი ხო?
- ამოდის.

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,260
ოჰ, რა შვებაა! ეს ჰაერი 
კონდიცირება კარგად გრძნობს თავს.


76
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
ვისურვებდი, რომ ის ოფისში გვქონოდა,
ეს სიამოვნებას გახდის მუშაობას.

77
00:07:09,304 --> 00:07:11,849
თუ ასე ცხელა, არ ინერვიულოთ 
მიდის დანარჩენი კვირის განმავლობაში.

78
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
- დღეს ორ რბოლაში მოვიგე.
- რამდენი დაკარგე?

79
00:07:14,685 --> 00:07:16,687
და ეს უნდა გეკითხათ!

80
00:07:16,895 --> 00:07:19,398
- თქვენ ორისთვის ადრეა, არა?
- ძალიან ცხელა სამუშაოდ!

81
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
სწორედ ამის მოსმენა მომწონს!

82
00:07:39,585 --> 00:07:40,878
ფრენკ...

83
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
თან წამიყვან, არა?

84
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
გექნება, არა?

85
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
ან მე შენზე ხალხმრავლობა ვარ?

86
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
რას გულისხმობ ჩემში ხალხმრავლობა?

87
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
იქნებ ეს გჭირდება 
ერთი კვირა მარტო.

88
00:07:58,437 --> 00:08:00,564
შეიძლება ორივეს ვაკეთებთ.

89
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
ვიცი რაც ხდება
შენს შიგნით, ფრენკ.

90
00:08:02,774 --> 00:08:05,444
შენ ისეთივე ხარ, როგორც ყველა სხვა მამაკაცი,
მხოლოდ ცოტა მეტი.

91
00:08:05,527 --> 00:08:09,556
თქვენ გაქვთ ხაფანგში ყოფნის, ჩაკეტვის შეგრძნება,
და არ იცი მოგწონს თუ არა.

92
00:08:09,656 --> 00:08:12,409
შეხედე, პაულა,
მე ვაპირებ გულწრფელად ვიყო შენთან.

93
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
ზედმეტად ვზრუნავ შენზე
გულახდილი რომ არ ვიყო შენთან.

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
მე ისევე მაინტერესებს შენი
ბედნიერება, როგორიც მე ვარ საკუთარი თავისთვის.

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
ვიცი, რომ ერთი ცუდი გამოცდილება გქონია,
ფრენკ, მე ყველაფერი ვიცი ამის შესახებ.

96
00:08:20,584 --> 00:08:22,836
მაგრამ თქვენ არ იცით რა შეუძლია
გაუკეთე ორ ადამიანს, პაულა.

97
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
და ქალი ყოველთვის ტკივილს განიცდის
კაცზე მეტად.

98
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
არ მინდა, რომ დაშავდე, ძვირფასო.

99
00:08:29,760 --> 00:08:32,387
მსოფლიოში ყველაფერზე მეტად,
არ მინდა რომ დაშავდე.

100
00:08:37,059 --> 00:08:40,521
- გინდა მუსიკის მოსმენა?
- კარგი, ფრენკ.

101
00:08:43,649 --> 00:08:46,401
- ორიოდე ნიკელი გაქვს, ედი?
- დიახ.

102
00:08:46,944 --> 00:08:50,197
- ეს არ შეგაწუხებს, არა?
- არა, შემდეგი შედეგი ნახევარ საათში არ მოდის.

103
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
აქამდე ასე მეგონა
დაქორწინებული ვიქნებოდით.

104
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
არა, არ ვაპირებ შენს ხალხმრავლობას
მეტი, ფრენკ.

105
00:09:08,507 --> 00:09:11,009
წადი სან ფრანცისკოში. არ მომწონს,

106
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ უნდა წახვიდე.

107
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
მინდა ძალიან დარწმუნებული იყო, ფრენკ.

108
00:09:16,932 --> 00:09:18,976
თუ ეს მართალია და მე მჯერა, რომ ასეა,

109
00:09:19,059 --> 00:09:21,770
რაღაც ნამდვილად გვექნება
მშვენიერი ერთად.

110
00:09:22,729 --> 00:09:26,316
თუ ეს ასე არ არის, ორივე უნდა ვიყოთ
იცოდე რაც შეიძლება მალე.

111
00:09:28,393 --> 00:09:31,196
ასე რომ ხედავ, თუნდაც შემეძლოს შენი შეჩერება,
ახლა ამას არ გავაკეთებდი.

112
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
- კი ბატონო.
- ბიგელოუ მქვია, დაჯავშნა მაქვს.


113
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
კი ბატონო.

114
00:10:06,910 --> 00:10:10,319
- აქ ვართ, სერ.
- ბიგელოუ მქვია, დაჯავშნა მაქვს.

115
00:10:10,329 --> 00:10:12,700
მე მაქვს ბატონო. ძალიან ლამაზი ოთახია
მეექვსე სართული, 


116
00:10:12,705 --> 00:10:14,823
ყურისკენ. ბიჭო!

117
00:10:15,051 --> 00:10:17,058
ეს შეიძლება დაგეხმაროთ სიამოვნებაში
თქვენი დარჩენა, მისტერ ბიგელოუ.

118
00:10:17,138 --> 00:10:20,062
ეს არის პატარა ბუკლეტი, თუ როგორ
რომ... „გართობა“ სან-ფრანცისკოში.

119
00:10:20,115 --> 00:10:22,069
- ოჰ, მადლობა!.
-მოგესალმებით ბატონო.

120
00:10:25,805 --> 00:10:29,90
- თქვი, აქ ყოველთვის ასეა?
- არა, ბაზრობის კვირაა, ბოლო დღეა.

121
00:10:30,173 --> 00:10:31,047
ბიჭო!

122
00:10:31,674 --> 00:10:33,668
ყოველთვის ირგვლივ სანამ არ დაგჭირდებათ.

123
00:10:38,938 --> 00:10:40,450
აი მესიჯი შენთვის,
მისტერ ბიგელოუ.

124
00:10:40,573 --> 00:10:43,129
შორ მანძილზე ზარი შემოვიდა 
ერთი საათის წინ, აკრძალვიდან,

125
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
- პაულა გიბსონისგან.
-ოჰ მადლობა. -ძალიან მოგესალმებით.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,648
- აჩვენე მისტერ ბიგელოუ 618-ს.
- სწორედ ამ გზით, სერ.

127
00:11:05,332 --> 00:11:07,417
სწორედ ამ გზით, მისტერ ბიგელოუ.

128
00:11:23,750 --> 00:11:25,904
- კიდევ არის რამე, მისტერ ბიგელოუ?
- ოჰ, დიახ.

129
00:11:25,946 --> 00:11:28,852
შეგიძლია მშრალი მანჰეტენი მომიტანო,
და საპარსის პირების შეკვრა.

130
00:11:28,858 --> 00:11:30,217
- დიახ, ბატონო.
- მადლობა.

131
00:11:30,464 --> 00:11:32,476
ოჰ, და შეგიძლია დატოვო ეს კარი ღია.

132
00:11:35,185 --> 00:11:38,330
გამარჯობა ოპერატორო, მინდა დაველაპარაკო
მისის პაულა გიბსონი

133
00:11:38,340 --> 00:11:42,269
ბანინგი, კალიფორნია.
ჰო, ასეა... არა, დაველოდები.

134
00:11:46,613 --> 00:11:48,288
- გამარჯობა?
- გამარჯობა, პაულა.

135
00:11:48,673 --> 00:11:51,890
- ოჰ, გამარჯობა ფრენკ. როგორ არის მოგზაურობა?
- კარგი, კარგი.

136
00:11:51,943 --> 00:11:55,318
- უბედური პერიოდი მაქვს, იმედია.
- კარგი, არ ვიცი,

137
00:11:55,568 --> 00:11:56,607
ახლახან შევედი.

138
00:11:59,711 --> 00:12:03,600
- ეს რა იყო?
-აჰ... ბაზრობის კვირა. ადგილი მცოცავია მოგზაური გამყიდველებით.

139
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
იცით, ჩარლი ანდერსონმა შეიტყო
რომ წახვედი

140
00:12:05,813 --> 00:12:09,029
- და მთხოვა მასთან გასვლა.
- ოჰ მართლა? როგორ გაირკვა?

141
00:12:09,533 --> 00:12:12,486
- განვიხილავ.
- ასე დარეკე რომ მითხრა?

142
00:12:12,959 --> 00:12:16,132
გავიგებ, რომ ეს ზარი
მკაცრად ბიზნესია, მისტერ ბიგელოუ.

143
00:12:16,336 --> 00:12:19,392
მისტერ ფილიპსმა დაგირეკა?
იუჯინ ფილიპსი, ლოს ანჯელესიდან?

144
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
- არა.
- იქნება, დღეს სამჯერ დარეკა ოფისში.

145
00:12:22,409 --> 00:12:24,452
თქვა, რომ სურდა დაკავშირება
სასწრაფოდ შენთან.

146
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
მისი თქმით, ეს ყველაზე სასწრაფოა და 
აუცილებელია, რომ ის თქვენთან ერთად მიაღწიოს.

147
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
-რა უნდოდა?
- არ ვიცი.

148
00:12:29,743 --> 00:12:32,670
მაგრამ ის ღრმად ბნელი და იდუმალი ჟღერდა,
და საკმაოდ აღელვებული რაღაცის გამო.

149
00:12:33,753 --> 00:12:36,506
ფილიპსი, ფილიპსი. გვაქვს... გვაქვს
ოდესმე რაიმე საქმე გაგიკეთებია მასთან?

150
00:12:36,589 --> 00:12:38,925
არა თუ არ ინახავდით
ეს ჩემგან საიდუმლოა.

151
00:12:39,009 --> 00:12:40,428
გადავხედე ყველა ანგარიშს.

152
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
რატომ უთხარი მას, რომ შეეძლო ჩემთან აქ მოხვედრა?
ხომ იცი, რომ შვებულებაში უნდა ვიყო.

153
00:12:47,642 --> 00:12:50,564
ასე მითხარი და მეც ვუთხარი
მას, ძვირფასო გულო.

154
00:12:50,782 --> 00:12:54,341
მაგრამ ჯენტლმენი არ სცემდა პატივს
შენი ტემპერამენტული განწყობა, როგორც მე.

155
00:12:54,605 --> 00:12:58,251
ის ძალიან დაჟინებით მოითხოვდა, რომ ელაპარაკებოდა
თქვენ "სანამ გვიან იქნება", როგორც მან თქვა.

156
00:12:58,345 --> 00:13:01,737
კარგად უთხარი, რომ ცდილობდი ჩემთან დაკავშირებას,
და მე შევცვალე ჩემი გეგმები და შენ ვერ მიწვდები.

157
00:13:02,240 --> 00:13:06,026
არ დამელაპარაკება-მეთქი
მე ვიყავი შენი კონფიდენციალური მდივანი,

158
00:13:06,029 --> 00:13:08,300
მაგრამ მგონი არ ჟღერს
საკმარისად კონფიდენციალური.

159
00:13:08,513 --> 00:13:10,532
ამიტომ მე ვუთხარი, რომ მას შეეძლო მიღწევა
ამ საღამოს იქ ხარ.

160
00:13:10,815 --> 00:13:14,044
კარგად დაურეკე მას. თუ ეს ისეთივე მნიშვნელოვანია
როგორც ამბობს, დაგელაპარაკება..

161
00:13:14,227 --> 00:13:16,263
წინააღმდეგ შემთხვევაში მას მოუწევს ლოდინი
სანამ სახლში არ მივალ.

162
00:13:16,376 --> 00:13:19,000
ჩემო, ამ საღამოს მტკიცე არ ვართ!

163
00:13:19,394 --> 00:13:21,416
კარგი, გავაკეთებ.

164
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
-და ფრენკი..
- ჰო?

165
00:13:26,543 --> 00:13:30,226
მე არ ვიცი ეს როგორ ვთქვა...

166
00:13:30,647 --> 00:13:31,845
თქვი რა?

167
00:13:32,906 --> 00:13:37,273
მაგრამ რისი თქმაც მსურს არის ის, რომ ვერაფერს გააკეთებ 
რომ ოდესმე უნდა იგრძნო თავი დამნაშავედ.

168
00:13:40,206 --> 00:13:43,665
ოჰ... რა თქმა უნდა.

169
00:13:45,175 --> 00:13:45,910
მადლობა, პაულა.

170
00:13:45,935 --> 00:13:48,624
მე... ხვალ დაგირეკავ.

171
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
უფლება.

172
00:14:17,774 --> 00:14:19,609
ოჰ... უბრალოდ დადე იქ, გთხოვ.

173
00:14:22,278 --> 00:14:24,614
- შეგიძლია შეინარჩუნო ცვლილება.
- დიდი მადლობა.

174
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
- თქვი, რამდენი ხანია ეს გრძელდება?
-აუ მთელი კვირა საგიჟეთშია.

175
00:14:27,784 --> 00:14:30,912
მაგრამ ხვალ ამოწმებენ.
მე მეგონა მათთან იყავი.

176
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
არა, უბრალოდ აქ ვარ დასასვენებლად.

177
00:14:33,206 --> 00:14:36,710
რატომ მოდის ყველა სან ფრანცისკოში?
და გაანადგურე?

178
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
მაპატიე.

179
00:14:40,797 --> 00:14:44,092
თქვი, ძალიან ვწუხვარ, რომ შეგაწუხე,
მაგრამ წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, რომ გამოვიყენო თქვენი ტელეფონი?

180
00:14:44,175 --> 00:14:46,302
- არა, წადი პირდაპირ.
- მე აქ, დარბაზის გადაღმა ვარ.

181
00:14:46,386 --> 00:14:49,806
ერთ-ერთი ბიჭი ჩემს ტელეფონს იყენებს,
და ის უკვე ნახევარი საათია მასზეა!

182
00:14:50,432 --> 00:14:53,601
უბრალოდ დაბლა დარეკვა მინდა.
- ჰო. - მადლობა.

183
00:14:54,644 --> 00:14:56,688
ოთახის სერვისი, გთხოვთ.

184
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
დიახ, საქმეები ნამდვილად აეწყო
ბოლო რამდენიმე დღეა, არა.

185
00:14:58,982 --> 00:15:01,067
-ბევრი საქმე გააკეთე?
-საქმეზე არ ვარ აქ.

186
00:15:01,151 --> 00:15:04,446
გამარჯობა, ოთახის სერვისი?
ეს არის ბატონი ჰასკელი, 617 წელს.

187
00:15:04,529 --> 00:15:07,240
კიდევ სამს გამოგიგზავნით? 
ბურბონის ბოთლები

188
00:15:07,323 --> 00:15:09,159
და ორი შოტლანდიელი.

189
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
დიახ, ოჰ, და კიდევ ცოტა ყინულიც.

190
00:15:12,329 --> 00:15:15,256
გმადლობთ. აქ სულ მარტო ხარ?

191
00:15:15,498 --> 00:15:18,835
-კი, ახლახანს ჩავედი ქალაქში.
-კარგი, რატომ არ შემოგვიერთდი დასალევად?

192
00:15:18,918 --> 00:15:22,339
-კარგი, არ მინდა შენს წვეულებაზე შემოსვლა.
-აუ სისულელეა. ეს არ არის წვეულება.

193
00:15:22,422 --> 00:15:24,658
ეს მხოლოდ რამდენიმე ბიჭია გასართობი
ზოგიერთი მყიდველი. შენ იცი,

194
00:15:24,662 --> 00:15:27,969
ჩვეულებრივი რამ, რამდენიმე სასმელი,
და ცოტა იცინის!

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
ეს არ არის წვეულება. მოდი! -კარგი...
- მოდი. მოდი. - კარგი.

196
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
მე ვიცი როგორია იყო 
სულ მარტო უცნაურ ქალაქში.

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
- მე სემ ჰასკელი ვარ.
- მე ფრენკი ვარ...

198
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
ფრენკ ბიგელოუ.

199
00:15:38,688 --> 00:15:40,690
თქვენ ფიქრობთ, რომ ამ ბიჭებს აქვთ
არასდროს ყოფილა სახლიდან შორს!

200
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
ჰო!

201
00:15:44,217 --> 00:15:47,745
ჰეი, ცოტა დამშვიდდი,
გაჩუმდები წამით.

202
00:15:47,928 --> 00:15:50,527
-მინდა, რომ ფრენკ ბიგელოუს შეხვდე.
- გამარჯობა!

203
00:15:50,550 --> 00:15:54,459
- ეს ჯეინ კარლაილია. - გამარჯობა. - ბილ უელჩი.
- როგორ ხართ, მისტერ უელჩ? - მიხარია შენი გაცნობა, ბიგელოუ.

204
00:15:54,462 --> 00:15:56,014
ჯეინი სან-ფრანცისკოში ყველაზე ლამაზი მყიდველია.

205
00:15:56,308 --> 00:15:59,757
- ჰეი, მე ვბრაზობ.
-შენ გგონია რომ არ მჯერა ელეინ?

206
00:15:59,762 --> 00:16:01,683
რატომ, ის ავრცელებს ამას სანაპიროდან სანაპიროზე.

207
00:16:01,693 --> 00:16:04,781
-ჩემს მორალზე მაინც კარგია.
- მე ვარ ჯორჯ კანტველი,

208
00:16:04,794 --> 00:16:07,368
-მიხარია თქვენი გაცნობა ბატონო...
- ბიგელოუ.

209
00:16:07,487 --> 00:16:09,364
- ბევრი საქმე გააკეთე?
- საქმეზე არ არის აქ.

210
00:16:09,378 --> 00:16:12,895
-ოჰ? კარგად!
-რატომ არ დალევ კაცს...

211
00:16:12,900 --> 00:16:14,905
- ...სანამ წყურვილით მოკვდება?
- პატარა ბურბონზე რას იტყვით?

212
00:16:14,928 --> 00:16:16,727
- ოჰ, კარგია.
- ბურბონი არის.

213
00:16:18,728 --> 00:16:21,690
რა თქმა უნდა მისტერ უოლესი.
ფაქტობრივად, დიახ, მისტერ უოლესი.

214
00:16:22,941 --> 00:16:25,819
მაგრამ მისტერ უოლასი, ერთი კვირა მაინც დამჭირდება 
კლივლენდში ჩემი ყველა ანგარიშის მოსანახულებლად.

215
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
ვერ ვიფიქრებ შიგნით ყოფნაზე
ფილადელფია 17-მდე.

216
00:16:28,405 --> 00:16:30,824
ედი, ტელეფონს ამოიღებ?
მინდა, რომ ფრენკ ბიგელოუს შეხვდე.

217
00:16:30,907 --> 00:16:33,326
- როგორ ხარ?
- ეს მისი უფროსია. ის ცდილობდა

218
00:16:33,330 --> 00:16:36,663
- საათი მისი ხარჯების ანგარიშის გასაძლიერებლად.
- დიახ, როგორ უჭირავს ეს ბიჭი დოლარს

219
00:16:36,746 --> 00:16:38,110
თქვენ იფიქრებთ, რომ მათ აღარ ბეჭდავდნენ.

220
00:16:38,114 --> 00:16:41,184
დიახ, მისტერ უოლეს! მე აქედან მივდივარ 
პირველი რაც დილით.

221
00:16:41,468 --> 00:16:42,304
კი ბატონო.

222
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
ოჰ, თეძოები გაშალე, ჰარი, ასე.

223
00:16:47,549 --> 00:16:48,883
ოჰ, დიახ!

224
00:16:49,454 --> 00:16:50,621
როგორ არის ის?

225
00:16:50,704 --> 00:16:53,513
ოჰ, ამაში ჰარის ცუდი არაფერია
ორი წელი ცეკვის სკოლაში არ განკურნება.

226
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
ყველაფერს კარგად ვაკეთებდი.

227
00:16:55,867 --> 00:16:57,269
ეს სუ და ჰარი ბრენდონი არიან.

228
00:16:57,352 --> 00:16:59,229
- გამარჯობა. -გამარჯობა, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-როგორ ხარ.

229
00:16:59,622 --> 00:17:03,358
სად იპოვე იგი, სემ?
საცეკვაო მარათონზე? - ბურბონი!

230
00:17:03,984 --> 00:17:07,511
- თქვი, დადებ, რომ რუმბას გაკეთება შეგიძლია?
-კარგი, ცოტა, მაგრამ რაღაც ჟანგიანი ვარ.

231
00:17:07,594 --> 00:17:10,031
ყველაფერი იქნება გაუმჯობესება
ჰარის შემდეგ!

232
00:17:10,314 --> 00:17:12,533
- კარგი, როგორ მოგწონს?
- კარგი, მიდის!

233
00:17:16,536 --> 00:17:18,121
ჰეი, კარგი ხარ.

234
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
ჩემი ცოლი, ის კარგი მოცეკვავეა,
ბიგელოუ არ არის?

235
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
ოჰ..., ჰო!

236
00:17:26,838 --> 00:17:30,065
ბიჭებო, მე მეგონა ჩვენ გვაჩვენებდით
კარგი დროა ამაღამ, ეს აკეთებს ქალაქს?

237
00:17:30,300 --> 00:17:34,084
ასეა, ჩვენ პრაქტიკულად გაკოტრდით
მაღაზიებში იყიდეთ ყველაფერი რაც გაქვთ...

238
00:17:34,262 --> 00:17:36,101
...მაშინ შენ გვყავს ამ სასტუმროს ნომერში!

239
00:17:36,144 --> 00:17:38,540
ვეთანხმები.
ეს ჩემი ბოლო ღამეა ყვირისთვის

240
00:17:38,544 --> 00:17:41,653
სანამ მოვალე დიასახლისად დავბრუნდები.

241
00:17:42,425 --> 00:17:44,277
ისე, როგორც ჩანს, დავრჩებით, ბიჭებო.

242
00:17:44,280 --> 00:17:47,859
ეს არის სადაც ჩვენ აფეთქება ყველა ჩვენი 
საკომისიო ერთ ღამეში.

243
00:17:47,861 --> 00:17:49,800
- შენ კი ჩვენთან ერთად მოდიხარ, ბიგელოუ.
- არა, მადლობა...

244
00:17:49,805 --> 00:17:51,820
შენ გარბიხარ.
უნდა გავხსნა და ვივახშმო.

245
00:17:51,863 --> 00:17:54,167
ოჰ, არა, თქვენ არ მიიღებთ
ჩემგან შორს.

246
00:17:54,310 --> 00:17:58,132
ახლა, როცა ვიპოვე კაცი, რომელსაც შეუძლია ცეკვა,
მე ვაპირებ მასზე დაკიდებას!

247
00:18:58,250 --> 00:19:02,469
- კაცო, თეძო ვარ!
- არსაიდან ხარ, არსად!

248
00:19:19,083 --> 00:19:23,120
ააფეთქეთ! ააფეთქე ქარიშხალი, მეთევზე!

249
00:19:38,473 --> 00:19:42,072
დარჩით მასთან!
წადი, მიდი, მიიღე, მეთევზე!

250
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
- დალიე ჩემი ცოტაოდენი სასმელი, ფრენკ.
- არა, გმადლობთ.

251
00:20:21,471 --> 00:20:23,598
-მაპატიე ერთი წუთით.
- სად მიდიხარ?

252
00:20:24,974 --> 00:20:26,810
უჩივლო...მგონი საკმარისად მოგიწიე.

253
00:20:37,987 --> 00:20:40,407
- რა იქნება?
- ბურბონი და წყალი, ყინული არა.

254
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
მშვენიერი წყნარი ადგილი თქვენ გაქვთ აქ!

255
00:20:42,367 --> 00:20:45,704
დაელოდე დაახლოებით ერთ საათს, სწორედ მაშინ ისინი 
მართლა ჭკუიდან გამოდიან.

256
00:20:45,787 --> 00:20:46,580
ვინ არის ქერა?

257
00:20:49,791 --> 00:20:53,169
ოჰ, ის ერთ-ერთი წიწილაა, რომელიც კიდია
აქ, ის გიჟდება.

258
00:20:53,253 --> 00:20:55,338
-მოდი ისევ?
- ოჰ, შენ არ ხარ ჰიპ მეგობარი.

259
00:20:55,422 --> 00:20:58,341
„გიჟივით გიჟდება“ ნიშნავს, რომ ის მიდის ამ საქმეზე.
უბრალოდ ჩემსა და შენს შორის, მე არა

260
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
ან მიიღე, მაგრამ მე უნდა მოვუსმინო.

261
00:21:00,510 --> 00:21:03,179
ისინი ყველა მცოდნე, მუსიკის მოყვარულები არიან.
მე, მომწონს...

262
00:21:03,263 --> 00:21:05,265
გაი ლომბარდო.

263
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
- რა გჭირს?
- გადატრიალდა, მუსიკა გაგიჟებს.

264
00:21:09,060 --> 00:21:10,437
ჩამოდი, ჯეკ!

265
00:21:10,729 --> 00:21:13,565
ოჰ, ნუ მაბრაზებ კაცო!
მე განმანათლებლდი.

266
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
- ქერა მარტოა?
- რა თქმა უნდა, "საზოგადოება". 

267
00:21:16,276 --> 00:21:20,155
ის ყოველთვის მარტო შემოდის. მართავს დიდი
კონვერტირებადი, ატარებს წაულასის ქურთუკს,

268
00:21:20,447 --> 00:21:23,700
ყველას იცნობს. მაგრამ ის ყოველთვის მოდის
მარტოში.

269
00:21:25,577 --> 00:21:26,870
გმადლობთ.

270
00:21:29,789 --> 00:21:31,583
მომეცი კიდევ ერთი აფეთქება, ლეო.

271
00:21:32,542 --> 00:21:35,295
- რა ამბავი გაქვს, ჯინი?
- ადვილია.

272
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- გამარჯობა.
- ადვილია. გათხარე მეთევზე.

273
00:21:42,469 --> 00:21:44,971
- მართლა აბრეშუმია, არა?
- შეიძლება სასმელი გიყიდო?

274
00:21:45,055 --> 00:21:47,599
რა თქმა უნდა, მადლობა. მომეცი, ლეო.

275
00:21:47,891 --> 00:21:51,644
ლეო, ჩემი "აფეთქება" მეორეს დავტოვე
ბარის დასასრული.

276
00:22:01,738 --> 00:22:03,782
მე მქვია ჯინი, რა არის შენი?

277
00:22:03,907 --> 00:22:06,743
- ფრენკ.
- აქამდე არასდროს მინახიხარ, ფრენკ.

278
00:22:06,826 --> 00:22:08,870
ისე, აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.

279
00:22:14,459 --> 00:22:18,546
- ეს ჩემი არ არის, ჩემი იყო ბურბონი.
- კარგი რა თქმა უნდა, დაგინახე, რომ დავასხი.

280
00:22:20,548 --> 00:22:22,717
- ახალი სასმელი მიეცი.
- რასაც იტყვი.

281
00:22:23,259 --> 00:22:26,137
მოუსმინე პიანინოს,
იგრძენი ეს ვიბრაციები.

282
00:22:29,516 --> 00:22:32,936
- შენ არ იშორებ ამას, არა?
- მე შემიძლია მის გარეშე ცხოვრება!

283
00:22:33,520 --> 00:22:36,064
-აქ რატომ რჩები?
- არ ვიცი.

284
00:22:36,523 --> 00:22:39,150
დავდებ, რომ ვიცი,
თქვენ მარტოხელა ხართ დიდ ქალაქში.

285
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
თქვენ არ უნდა შეხვიდეთ ა
რუტინა ჩემთან ერთად.

286
00:22:42,654 --> 00:22:45,448
მეც მომწონს კარგი კომპანია.

287
00:22:52,664 --> 00:22:55,291
თქვი, იქ რამდენიმე ხალხია
რომ მინდა ავარიდო.

288
00:22:55,375 --> 00:22:57,627
აქედან ვერ გავიდოდით?

289
00:22:58,086 --> 00:23:01,172
-მოდი დავფიქრდე.
- მოდი, სხვაგან წასვლა როგორ?

290
00:23:02,382 --> 00:23:04,801
რატომ არ შემხვდები მოგვიანებით?

291
00:23:07,887 --> 00:23:09,389
OK. სად?

292
00:23:18,398 --> 00:23:21,735
მოგვიანებით დამირეკე ამ ნომერზე,
ეს ჩემი შემდეგი გაჩერებაა.

293
00:23:21,818 --> 00:23:24,487
მათ იქ ჰყავთ ჯგუფი, რომელიც იქნება
ნამდვილად გამოგიგზავნით.

294
00:23:24,571 --> 00:23:27,198
- გნახავ, ჯინი.
- ადვილია.

295
00:23:53,350 --> 00:23:55,101
არაუშავს, ოპერატორო.

296
00:24:00,190 --> 00:24:03,193

297
00:24:03,485 --> 00:24:05,403

298
00:25:18,550 --> 00:25:21,178
ოთახის სერვისი, გთხოვთ.

299
00:25:24,139 --> 00:25:25,474
შემოდი.

300
00:25:30,395 --> 00:25:33,273
-მართალი იყავი, მიმტანი.
- კი ბატონო.

301
00:25:35,067 --> 00:25:37,319
- ეს ყველაფერი იყო, სერ?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

302
00:25:37,402 --> 00:25:39,404
- შეიძლება?
-წადი.

303
00:25:42,157 --> 00:25:44,243
-შენთვის ხელი მოვაწერე.
- გმადლობთ ბატონო.

304
00:25:44,410 --> 00:25:48,038
-კიდევ რამე გინდა?
- არა გმადლობთ, სულ ესაა.

305
00:25:50,916 --> 00:25:52,584
- მიმტანი!
- კი ბატონო?

306
00:25:55,504 --> 00:25:56,880
წაიღეთ ეს.

307
00:25:58,757 --> 00:26:02,010
- რამე ხომ არ არის, სერ?
- არა, უბრალოდ წაიღე.

308
00:26:02,094 --> 00:26:03,971
შეხედვაც არ მინდა.

309
00:26:06,515 --> 00:26:08,892
- კარგად ხართ ბატონო?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

310
00:26:10,602 --> 00:26:13,355
კარგი, უბრალოდ ძალიან დიდი მქონდა
ერთი ღამე ვფიქრობ, სულ ესაა.

311
00:26:14,189 --> 00:26:16,608
- სუფთა ჰაერი მჭირდება.
- რა თქმა უნდა.

312
00:26:16,692 --> 00:26:18,277
გმადლობთ, ბატონო.

313
00:27:04,823 --> 00:27:06,408

314
00:27:19,588 --> 00:27:22,382
ფილტვები კარგ მდგომარეობაში,
არტერიული წნევა ნორმალური...

315
00:27:22,841 --> 00:27:26,428
გული კარგად. კარგია, რომ
ყველა შენნაირი არ არის, მისტერ ბიგელოუ,

316
00:27:26,511 --> 00:27:29,890
- ექიმები გამოგვაგდე!
- მიხარია, ექიმო, ვნერვიულობ.

317
00:27:29,973 --> 00:27:33,310
პატარა მუცლის ტკივილმა არ შეგაწუხოთ,
შეიძლება იყოს მხოლოდ კლიმატის ცვლილება.

318
00:27:33,393 --> 00:27:37,397
ეს არ არის ზუსტად ტკივილი, ექიმო,
ძნელია ამ გრძნობის აღწერა.

319
00:27:37,564 --> 00:27:40,692
იქნებ ეს იყო სასმელი, რომელიც გუშინ ღამით დავლიე,
შეიძლება ზედმეტად ავურიო, არა?

320
00:27:40,776 --> 00:27:43,403
მოდით კიდევ ერთხელ შევხედოთ იმ ყელს.

321
00:27:46,031 --> 00:27:49,993
შეგიძლიათ ახლავე დაასრულოთ ჩაცმა, მისტერ ბიგელოუ
მინდა ამ ტესტების შედეგები მივიღო.

322
00:27:50,202 --> 00:27:51,870
გმადლობთ, ექიმო.

323
00:28:13,433 --> 00:28:15,561
Mr. Bigelow, this is Dr. Schaefer.

324
00:28:15,644 --> 00:28:18,438
- გამარჯობა ექიმო, როგორ ხართ?
- დაჯექი, მისტერ ბიგელოუ.

325
00:28:19,731 --> 00:28:22,734
According to the information you gave
მისის უილსონ, თქვენ არ ხართ დაქორწინებული მისტერ ბიგელოუ.

326
00:28:22,818 --> 00:28:26,721
- ასეა.
- სან-ფრანცისკოში ნათესავი, ოჯახი, ვინმე გყავს?

327
00:28:26,864 --> 00:28:29,116
-არავინ. არ ვიცი სული სან ფრანცისკოში.

328
00:28:29,449 --> 00:28:32,578
- სად არის შენი სახლი?
- ეს რა არის, ექიმო? რატომ ყველა კითხვა?

329
00:28:32,995 --> 00:28:35,330
- ძალიან ავადმყოფი კაცი ხართ, მისტერ ბიგელოუ.
-ავად!?

330
00:28:35,414 --> 00:28:37,075
მაგრამ შენ მითხარი, რომ კარგ ფორმაში ვიყავი!

331
00:28:37,158 --> 00:28:41,461
კი, ვიცი, მაგრამ ჩემი წინასწარი ექსპერტიზა
არ გაამჟღავნა შენი ნამდვილი მდგომარეობა.

332
00:28:41,545 --> 00:28:44,256
- ისე ჟღერთ, თითქოს ეს საკმაოდ სერიოზულია, ექიმო.
- ძალიან სერიოზულია.

333
00:28:44,339 --> 00:28:48,760
მინდა გესმოდეთ, რომ ჩვენ არ გეტყვით
რაღაც მსგავსი, თუ ჩვენ აბსოლუტურად დარწმუნებული არ ვიყავით.

334
00:28:48,927 --> 00:28:52,014
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
- შოკისთვის თავი უნდა გაანადგუროთ, მისტერ ბიგელოუ.

335
00:28:52,097 --> 00:28:54,391
კარგი, ექიმო, რა ხარ
ცდილობ მითხრას?

336
00:28:54,474 --> 00:28:58,186
ჩვენი ტესტები აჩვენებენ თქვენს სხეულში ყოფნას
მანათობელი ტოქსიკური ნივთიერებისგან.

337
00:28:58,270 --> 00:29:01,607
- ეს რა არის ზუსტად?
- შხამი, რომელიც ესხმის სასიცოცხლო ორგანოებს.

338
00:29:01,690 --> 00:29:04,318
- შხამი?
- ალტერნატივა არ არის ამის თქმა.

339
00:29:04,443 --> 00:29:07,696
თქვენი სისტემა უკვე შეიწოვება 
საკმარისი ტოქსინი ფატალური დასამტკიცებლად.

340
00:29:07,779 --> 00:29:10,032
ვისურვებდი, რომ რაღაც იყოს
რომ შეგვეძლო.

341
00:29:10,741 --> 00:29:14,620
- What do you mean wish...?
- არავის არაფერი შეუძლია.

342
00:29:14,703 --> 00:29:18,874
ეს არის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე შხამიდან მისი ტიპის
რომლის ანტიდოტი არ არსებობს.

343
00:29:18,957 --> 00:29:21,293
ეს ფანტასტიკურია! ეს არის ყველაზე
ridiculous thing...

344
00:29:21,627 --> 00:29:24,838
მისტერ ბიგელოუ, დიდი დრო არ გაქვთ.

345
00:29:25,923 --> 00:29:28,717
-რას გულისხმობ?
- ერთი დღე, შესაძლოა კვირა, 

346
00:29:28,800 --> 00:29:31,087
ორი კვირა გარეთ.
ძნელი სათქმელია ზუსტად.

347
00:29:31,970 --> 00:29:33,430
This is impossible, I don't believe it!

348
00:29:33,513 --> 00:29:36,115
თქვენ შეცდომა დაუშვით.
ესე იგი, შეიძლება შეცდომა იყოს, არა?

349
00:29:36,516 --> 00:29:38,518
შეცდომა დაუშვი, არა?
მიპასუხე!

350
00:29:38,602 --> 00:29:40,812
დოქტორი შეფერი არის ავტორიტეტი ტოქსიკოლოგიაში.

351
00:29:41,313 --> 00:29:43,815
შეცდომა არ ყოფილა, მისტერ ბიგელოუ.

352
00:29:43,982 --> 00:29:48,111
ხვდები რას ამბობ?
შენ მეუბნები რომ მკვდარი ვარ.

353
00:29:48,237 --> 00:29:51,073
გგონია ჩემი ცხოვრების ახსნა შეგიძლია?
მხოლოდ რამდენიმე სიტყვით?

354
00:29:51,156 --> 00:29:53,492
რატომ, არც კი ვიცი ვინ ხარ!
რატომ უნდა დაგიჯერო?

355
00:29:53,575 --> 00:29:57,329
თქვენ უნდა დამშვიდდეთ, მისტერ ბიგელოუ. ჩვენ გვინდა
შემოგთავაზოთ ყველანაირი დახმარება, რომელიც...

356
00:29:57,412 --> 00:30:00,332
დახმარება? ვის უნდა დახმარება?
ვის უნდა შენგან რამე?

357
00:30:00,533 --> 00:30:04,444
შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა ორიოდე ტელეფონი. მე 
გიჟი იფიქრეთ, ორივე გიჟი ხართ!

358
00:30:07,005 --> 00:30:09,049

359
00:30:20,769 --> 00:30:23,647
- სად არის ექიმი?
-აქ ვერ შეხვალ!

360
00:30:23,772 --> 00:30:25,190
მოდი, მითხარი!

361
00:30:26,608 --> 00:30:28,086
რა უბედურებაა აქ?
რა გჭირს?

362
00:30:28,294 --> 00:30:32,990
ექიმო, მინდა გამომკვლიოთ 
მანათობელი შხამისთვის.

363
00:30:34,205 --> 00:30:35,742
შედი ზუსტად აქ.

364
00:30:43,292 --> 00:30:45,127
ჰო, კარგად გესმის.

365
00:30:46,378 --> 00:30:48,797
თქვენმა სისტემამ უკვე შთანთქა იგი.

366
00:30:49,340 --> 00:30:52,426
დარწმუნებული ხარ, ექიმო?
აბსოლუტურად დარწმუნებული ხარ?

367
00:30:52,843 --> 00:30:54,761
რამე შეცდომა ხომ არ შეიძლება იყოს?

368
00:30:59,016 --> 00:31:02,311
იქ არის. ტოქსინი რეალურად არის
მანათობელი სიბნელეში.

369
00:31:03,061 --> 00:31:05,772
არა, ამაში ეჭვი არ მეპარება, ბიგელოუ.

370
00:31:06,648 --> 00:31:10,152
ცუდად არ ვგრძნობ თავს, მუცელი მაქვს
უბრალოდ ცოტა ნაწყენი.

371
00:31:10,235 --> 00:31:12,197
იქნებ არც ისე ცუდია, როგორც თქვენ გგონიათ, ექიმო.

372
00:31:12,507 --> 00:31:15,908
ეს დამახასიათებელია. მძიმე რხევით
მიდიხარ მოულოდნელად, რამდენიმე საათში...

373
00:31:15,991 --> 00:31:18,785
მაგრამ თუ პერსონალი მიიღება მცირეში 
ხარისხი, შენ გაძლებ ცოტა ხანს...

374
00:31:19,328 --> 00:31:20,829
და მერე...

375
00:31:23,498 --> 00:31:24,958
და მერე?

376
00:31:27,002 --> 00:31:30,339
- პირდაპირ მომეცი, ექიმო!
- კარგი, ბევრი რამ არის ჩართული,

377
00:31:30,547 --> 00:31:33,300
- ინდივიდის სისტემური მდგომარეობა,
მოხმარებული რაოდენობა,


378
00:31:33,634 --> 00:31:36,136
- დიახ
- ცოტა ხანს თავს ცუდად არ იგრძნობთ,

379
00:31:37,512 --> 00:31:40,098
მაშინ ეს მოხდება მოულოდნელად,
დღე, ორი დღე,

380
00:31:40,766 --> 00:31:42,684
მაქსიმუმ კვირაში.

381
00:31:46,939 --> 00:31:48,232
დღე!

382
00:31:49,233 --> 00:31:51,985
- ორი დღე!
-ახლა არაფრის გაკეთება არ შეიძლება.

383
00:31:52,444 --> 00:31:54,655
დროზე რომ დაიჭირეს,
შენი კუჭი შეიძლება გამორეცხილი ყოფილიყო.

384
00:31:54,738 --> 00:31:58,283
მაგრამ ეს უკვე დიდი ხანია შენში გაქვს
თორმეტი საათის განმავლობაში მაინც, არა?

385
00:31:58,367 --> 00:31:59,743
არ ვიცი!

386
00:32:00,786 --> 00:32:02,246
-არ იცი?
-არა!

387
00:32:02,338 --> 00:32:05,582
არ იცი როგორ მიიღე?
ეს არ არის შემთხვევითი,

388
00:32:05,666 --> 00:32:09,086
ვიღაცამ იცოდა როგორ გაუმკლავდეს ამ საკითხს.
ეს ცვილი უგემოვნო და უსუნოა.

389
00:32:09,169 --> 00:32:11,463
თქვენს ორგანიზმში არსებული ალკოჰოლის რაოდენობით
თქვენ უნდა გქონდეთ ის ალკოჰოლში.

390
00:32:11,547 --> 00:32:15,384
- წუხელ ვსვამდი.
- სასწრაფოდ მოაწყვეთ თქვენი საავადმყოფოში მიღება.

391
00:32:16,218 --> 00:32:19,137
რა თქმა უნდა, პოლიციას უნდა ვაცნობო.

392
00:32:19,221 --> 00:32:21,682
- ეს არის მკვლელობის საქმე.
-მკვლელობა?

393
00:32:21,765 --> 00:32:24,643
არა მგონია, ბოლომდე გესმოდეთ, ბიგელოუ.

394
00:32:25,936 --> 00:32:27,646
მოკლული ხარ.

395
00:32:33,402 --> 00:32:35,654
მიმიყვანეთ პოლიციის შტაბში, გთხოვთ.

396
00:32:35,737 --> 00:32:37,906
მკვლელობის ბიურო.

397
00:33:59,238 --> 00:34:02,865
"მაქსიმუმ ერთი დღე, ორი დღე, კვირა"

398
00:34:30,727 --> 00:34:32,521
"შენ მოკლული ხარ."

399
00:34:33,647 --> 00:34:36,483
„ეს არ არის შემთხვევითი.
ვიღაცამ იცოდა როგორ გაუმკლავდეს ამ საკითხს. ”

400
00:34:36,567 --> 00:34:39,862
"თქვენს ორგანიზმში არსებული ალკოჰოლის რაოდენობით,
თქვენ უნდა მიიღოთ ის ალკოჰოლიდან."

401
00:34:40,153 --> 00:34:42,406
"ახლა არაფრის გაკეთება არ შეიძლება."

402
00:34:43,407 --> 00:34:45,200
"შენ მოკლული ხარ."

403
00:34:46,493 --> 00:34:48,287
"შენ მოკლული ხარ."

404
00:35:25,449 --> 00:35:27,618

405
00:35:50,642 --> 00:35:51,934
გახსენი!

406
00:35:53,310 --> 00:35:55,029
გააღე ეს კარი, გეუბნები!

407
00:35:55,121 --> 00:35:57,523
გახსენი, თორემ დავანგრევ!

408
00:35:57,581 --> 00:35:59,534
სად არიან ეს კაცები?
სად არიან ის კაცები, რომლებიც წუხელ აქ იყვნენ?

409
00:35:59,817 --> 00:36:02,319
არ ვიცი, აქ კაცები არ არიან.
გთხოვ წადი...

410
00:36:02,402 --> 00:36:05,863
-ნუ მატყუებ! სად არიან ისინი?
- ბატონო, ეს ქალბატონი ახლახან შემოვიდა.

411
00:36:06,065 --> 00:36:09,368
ეს კაცები აქ აღარ არიან.
ისინი დღეს დილით ადრე გამოვიდნენ.

412
00:36:09,510 --> 00:36:12,329
- გამოვიდა?
-გთხოვ წადი.

413
00:36:12,788 --> 00:36:14,164
ვწუხვარ.

414
00:36:14,473 --> 00:36:16,708
საშინლად ვწუხვარ.

415
00:36:21,255 --> 00:36:24,841
- გამარჯობა?
- გთხოვ, მისტერ ბიგელოუ, ჩემო ყურმილი!

416
00:36:25,568 --> 00:36:29,345
- გამარჯობა, პაულა.
- შენი ენთუზიაზმი მკლავს.

417
00:36:29,580 --> 00:36:33,975
რატომ არ დამირეკე?
ან სატელეფონო ზარების კვოტა არსებობს მაღლა?

418
00:36:34,351 --> 00:36:37,008
ბოდიში, მე ვიყავი დაკავებული.

419
00:36:37,146 --> 00:36:40,766
დადებ, რომ გაქვს,
მუზეუმების მონახულება უეჭველია.

420
00:36:40,928 --> 00:36:43,052
რა ხდება იქ ზევით
საინტერესო თუ განსხვავებული?

421
00:36:43,569 --> 00:36:45,571
-არაფერი,არაფერი.
- დადებ, რომ მომენატრე,

422
00:36:45,654 --> 00:36:49,032
მაგრამ შენ ძალიან ჯიუტი ხარ ამის აღიარებისთვის.

423
00:36:49,458 --> 00:36:52,044
ხომ იცი, თუ გინდა, რომ წამოვიდე,
მაშინვე შემეძლო კბილის ჯაგრისის ჩალაგება.

424
00:36:52,128 --> 00:36:55,163
-არა!
-კარგი შენ არ უნდა მომიტეხო თავი!

425
00:36:55,673 --> 00:36:57,709
პრეტენზია მაინც შეგეძლო
ჩემი მონატრების.

426
00:36:58,300 --> 00:37:00,503
ბოდიში, პაულა.

427
00:37:01,003 --> 00:37:03,172
რა თქმა უნდა მენატრები.

428
00:37:04,173 --> 00:37:05,883
მისმინე, პაულა, მე...

429
00:37:07,594 --> 00:37:11,138
პაულა, უბრალოდ, არ ვგრძნობ 
როგორც ახლა საუბარი,

430
00:37:11,430 --> 00:37:14,016
- მოგვიანებით დაგირეკავ.
- თავს ნუ დაიძაბავ.

431
00:37:14,200 --> 00:37:17,644
დამირეკავ ხოლმე, როცა შენ 
ლაპარაკის შეგრძნება.

432
00:37:18,981 --> 00:37:22,791
- სხვათა შორის, მისტერ ფილიპსს დავურეკე უკან.
- ფილიპსი?

433
00:37:23,074 --> 00:37:24,985
დიახ, იცით, ის კაცი, რომელიც ცდილობდა თქვენთან დაკავშირებას.

434
00:37:25,169 --> 00:37:28,028
ისე, მეშინია, რომ ვერასოდეს გაიგებ რატომ 
იმდენად მნიშვნელოვანი იყო, რომ ის გელაპარაკებოდა.

435
00:37:28,172 --> 00:37:30,883
მის ოფისში განაცხადეს, რომ ის გუშინ გარდაიცვალა.

436
00:37:31,632 --> 00:37:33,685
ფრენკ, იქ ხარ?

437
00:37:33,938 --> 00:37:35,679
მომისმინე?

438
00:37:38,454 --> 00:37:39,867
მოკვდე?

439
00:37:41,183 --> 00:37:43,821
- როდის?
-გუშინ. ასე რომ თქვენ არ მოგიწევთ შეწუხება  

440
00:37:43,839 --> 00:37:46,826
შენი პატარა თავი მასზე აღარ არის,
შეგიძლიათ უბრალოდ წინ წახვიდეთ და გაერთოთ.

441
00:37:48,284 --> 00:37:51,452
პაულა, რისგან მოკვდა, იცი?

442
00:37:51,533 --> 00:37:54,263
ვფიქრობ, ის მოკვდა ნებისმიერი ხალხისგან
ჩვეულებრივ იღუპება.

443
00:37:54,463 --> 00:37:56,158
კარგი, არ გითხრეს, არ იცი?

444
00:37:56,233 --> 00:37:59,280
რა აღელვებს ასე,
შენ თქვი, რომ არც კი იცნობ იმ კაცს.

445
00:37:59,713 --> 00:38:04,613
- მისმინე, სად არის მისი ოფისი?
- რა განსხვავებაა? ახლა არ შეგიძლია მასთან საუბარი,
მე გითხარი, რომ ის კაცი მკვდარია.

446
00:38:04,875 --> 00:38:08,038
პაულა შეწყვეტ ამდენ ლაპარაკს,
და მითხარი სად არის მისი ოფისი!

447
00:38:08,921 --> 00:38:10,739
კარგად.

448
00:38:11,655 --> 00:38:15,368
ეს არის ფილიპსის იმპორტი და ექსპორტი
კომპანია,

449
00:38:15,587 --> 00:38:17,763
ბრედბერის შენობა, ლოს ანჯელესი.

450
00:38:18,300 --> 00:38:20,624
- ბრედბერის შენობა, ლოს ანჯელესი.
- ასეა.

451
00:38:20,758 --> 00:38:22,558
თქვი, ეს ნამდვილად გადამრთველია!

452
00:38:22,746 --> 00:38:24,578
მისმინე, თუ გინდა დამიკავშირდი,
ლოს ანჯელესში ვიქნები.

453
00:38:24,585 --> 00:38:27,364
- ჭკუაზე ხარ?
- უკაცრავად, პაულა, უნდა ვიჩქარო!

454
00:38:27,363 --> 00:38:29,375
ერთი წუთით, სად ლოს ანჯელესში?

455
00:38:30,007 --> 00:38:32,711
The Allison, The Allison Hotel.
მშვიდობით, პაულა.

456
00:39:02,165 --> 00:39:04,876

457
00:39:07,818 --> 00:39:10,367
- მინდა აქ ვინმე პასუხისმგებელი ვნახო.
- რას ეხება?

458
00:39:10,370 --> 00:39:13,304
- ეს პირადი საქმეა, საკმაოდ აქტუალურია.
- იქნებ მისტერ ჰალიდეი დაგეხმაროთ.

459
00:39:13,317 --> 00:39:15,271
- ვინ არის ის?
- ის ჩვენი კონტროლიორია.

460
00:39:15,504 --> 00:39:17,531
- შენი სახელი, გთხოვ?
- ბიგელოუ.

461
00:39:18,554 --> 00:39:20,660
- მისტერ ბიგელოუ რომ გნახოთ.
- გაგზავნე იგი.

462
00:39:21,183 --> 00:39:23,062
შედით პირდაპირ, გთხოვთ. რომ კარი.

463
00:39:29,026 --> 00:39:31,737
- მისტერ ბიგელოუ.
- როგორ ხართ, მისტერ ჰოლიდეი?

464
00:39:33,814 --> 00:39:36,239
- რა გავაკეთო შენთვის?
- კარგი, მისტერ ფილიპსმა დაურეკა

465
00:39:36,242 --> 00:39:37,895
გუშინ რამდენჯერმე ჩემს ოფისში.

466
00:39:37,908 --> 00:39:41,232
- მინდა გავარკვიო, რაშია საქმე.
- იცით, მისტერ ფილიპსი გუშინ გარდაიცვალა?

467
00:39:41,535 --> 00:39:43,940
-კი ვიცი.
-კარგი არ მესმის.

468
00:39:44,538 --> 00:39:46,816
თუ მან დაგირეკა, არა
გითხრათ, რაზე იყო საქმე?

469
00:39:47,229 --> 00:39:50,159
კარგი, ის არ მელაპარაკებოდა,
იმ დროს ჩემს კაბინეტში არ ვიყავი,

470
00:39:50,304 --> 00:39:54,481
- და ჩემს მდივანს არ ეტყოდა.
- კარგი, მეშინია, რომ დიდად ვერ დაგეხმარები.

471
00:39:54,715 --> 00:39:57,223
წარმოდგენა არ მაქვს, რატომ სცადა მისტერ ფილიპსი
რომ მიაღწიოს თქვენ.

472
00:39:57,716 --> 00:39:59,749
ვწუხვარ, რომ ტყუილად მოგიწიათ მოგზაურობა.

473
00:40:00,482 --> 00:40:03,343
საიდან იცი, რომ მე წავედი?
მოგზაურობის შესახებ არაფერი მითქვამს,

474
00:40:03,353 --> 00:40:07,232
მე უბრალოდ ვთქვი, რომ მან დარეკა ჩემს ოფისში.
ჩემი ოფისი შეიძლება იყოს აქ, ლოს ანჯელესში.

475
00:40:08,615 --> 00:40:09,859
მის ფოსტერ!

476
00:40:11,425 --> 00:40:13,727
-კი?
- გუშინ რამე არ ახსენე

477
00:40:13,730 --> 00:40:16,186
მისტერ ფილიპსის საუბრის შესახებ 
მისტერ ბიგელოუ სან-ფრანცისკოში?

478
00:40:16,340 --> 00:40:18,619
მე ვუთხარი, რომ მან დაურეკა მისტერ ბიგელოუს
ოფისი ბანნგში,

479
00:40:18,622 --> 00:40:21,742
მაგრამ რომ მისტერ ბიგელოუ იმყოფებოდა
სან-ფრანცისკოში სასტუმრო წმინდა ფრენსის.

480
00:40:21,855 --> 00:40:24,410
-ბოდიში რომ არასწორად გამიგე.
- იცით, რატომ დაურეკა მისტერ ფილიპსმა?

481
00:40:24,415 --> 00:40:26,521
- არა, არა.
- კარგი. გმადლობთ, მის ფოსტერ.

482
00:40:26,959 --> 00:40:29,757
თქვენ გესმით, რომ ჩვენ ვიყავით
გარკვეულწილად აღელვებული აქ,

483
00:40:30,581 --> 00:40:32,390
ახლა თუ წინააღმდეგი არ ხარ...

484
00:40:37,866 --> 00:40:41,015
ჰყავდა თუ არა მისტერ ფილიპსს ცოლი, ოჯახი,
ვინმე ვისაც შეუძლია დამეხმაროს?

485
00:40:41,348 --> 00:40:43,577
ხალხში ერთდროულად ვერ ჩაერევი
როგორც ეს

486
00:40:43,581 --> 00:40:46,388
- მხოლოდ გარკვეული ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად.
- ეს არ არის მხოლოდ ცნობისმოყვარეობა!

487
00:40:46,392 --> 00:40:48,220
- მაშინ გირჩევ, ერთი კვირა მოიცადო!
- ვერ ვიტან.

488
00:40:48,225 --> 00:40:50,626
- კარგი ბოდიში, მოგიწევს!
- კარგი, ტელეფონის წიგნი ყოველთვის არის.

489
00:40:50,900 --> 00:40:53,029
შენ საკმაოდ აგრესიული ადამიანი ხარ, ბიგელოუ.

490
00:40:53,522 --> 00:40:56,142
დარწმუნებული ხართ, რომ ეს ასეა
რამდენად მნიშვნელოვანია, როგორც ჩანს?

491
00:40:56,255 --> 00:40:57,426
ეს მნიშვნელოვანია.

492
00:40:57,913 --> 00:41:00,430
ქალბატონი ფილიპსი ცხოვრობს 
Sunset Arms ბინები.

493
00:41:00,889 --> 00:41:03,687
- მადლობა.
-არ უნდა გითხრა, რომ ის დაძაბულია.

494
00:41:08,275 --> 00:41:12,067
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ცოტა
იმაზე მეტი ტაქტი, ვიდრე ჩემთან აჩვენე?

495
00:41:12,166 --> 00:41:15,579
მე შემიძლია გავუმკლავდე მას. სხვათა შორის, რა იყო
მისტერ ფილიპსის გარდაცვალების მიზეზი?

496
00:41:16,440 --> 00:41:19,295
თავი მოიკლა, აივნიდან გადმოხტა
მისი ბინა.

497
00:41:20,566 --> 00:41:21,889
გმადლობთ.

498
00:41:33,651 --> 00:41:35,403
შემოდით, მისტერ ბიგელოუ.

499
00:41:40,324 --> 00:41:42,702
მე ვარ სტენლი ფილიპსი, ევგენის ძმა.

500
00:41:42,785 --> 00:41:45,413
ჰალიდეიმ დარეკა, რომ მოდიხარ.

501
00:41:49,834 --> 00:41:51,919
ეს არის ჩემი რძალი, ქალბატონი ფილიპსი.

502
00:41:52,002 --> 00:41:54,588
შევეცდები ეს მოკლედ გამოვხატო 
რაც შეიძლება, ქალბატონო ფილიპს.

503
00:41:55,256 --> 00:41:58,342
მეშინია, რომ ვერაფრით დაგეხმარები
თქვენ, მისტერ ბიგელოუ

504
00:41:58,426 --> 00:42:02,763
ოდნავი წარმოდგენა არ მაქვს რატომ
ჩემს ქმარს შენთან საუბარი სურდა.

505
00:42:04,932 --> 00:42:08,102
კარგად მგონია, რომ ჰალიდეიმ უბრალოდ მოიცვა 
ყველაფრის შესახებ.

506
00:42:08,561 --> 00:42:11,522
შენს ქმარს ოდესმე უხსენებია რამე
ჩემზე, ქალბატონო ფილიპს, საერთოდ რამე?

507
00:42:12,273 --> 00:42:17,234
არა, არ მახსოვს, ევგენი ოდესმე მქონოდა
ახსენა შენი სახელი.

508
00:42:26,162 --> 00:42:29,790
მეზიზღება ამის კითხვა, ქალბატონო ფილიპს,
მაგრამ ეს ჩემთვის სასიცოცხლო მნიშვნელობისაა.

509
00:42:30,750 --> 00:42:33,335
იცი რატომ შენი ქმარი 
თავი მოიკლა?

510
00:42:39,091 --> 00:42:42,720
რა თქმა უნდა, არ ხარ ყველაზე დიპლომატიური
ადამიანი მსოფლიოში, შენ ხარ, ბიგელოუ?

511
00:42:44,013 --> 00:42:47,016
-ჩემი ძმის მეგობარი იყავი?
- მე მას არასოდეს შევხვედრივარ.

512
00:42:53,272 --> 00:42:55,858
ჩემი ძმა ჯამში იყო, საკმაოდ ცუდი მურაბა.

513
00:42:55,941 --> 00:42:58,027
ის ორი დღის წინ დააკავეს.

514
00:42:58,110 --> 00:43:00,613
მან მიყიდა ირიდიუმი დილერს
მაჯაკის სახელით.

515
00:43:00,821 --> 00:43:03,407
ეს არის ძალიან იშვიათი ლითონი, ძალიან ძვირი

516
00:43:03,701 --> 00:43:05,818
ყოველ შემთხვევაში, ირიდიუმი მოპარული აღმოჩნდა.

517
00:43:06,202 --> 00:43:09,193
ის გუშინ გირაოს სანაცვლოდ გაათავისუფლეს.
მაგრამ მას საკმაოდ მკაცრი პატიმრობა დაემუქრა.

518
00:43:09,526 --> 00:43:13,002
- კაცები ნაკლებად იკლავენ თავს.
- კი, ვიცი, ასე ხედავს პოლიცია.

519
00:43:13,350 --> 00:43:15,453
თუმცა, რაც მაწუხებს, ეს არის
ცრუ გარიგება.

520
00:43:15,936 --> 00:43:19,440
იცნობს ევგენს, არ იტყვი, რომ ის იყო
კაცის ტიპი, რომელიც ამაში აირია, იქნები?

521
00:43:19,491 --> 00:43:22,185
- ხომ გითხარი, არასდროს შემხვედრია.
- მართალია, ასეც მოიქეცი.

522
00:43:22,843 --> 00:43:25,156
-ახლა ეს ყველაფერი შენთან რა შუაშია?
- არ ვიცი.

523
00:43:25,279 --> 00:43:30,053
მოდი სუფთად მოვიდეთ. აუცილებლად უნდა გქონდეთ 
წარმოიდგინე, რატომ სურდა ჩემ ძმას შენთან საუბარი.

524
00:43:30,104 --> 00:43:31,939
- წარმოდგენა არ მაქვს.
- უცნაურია.

525
00:43:32,089 --> 00:43:34,031
მაშინ როგორ შეიძლება იყოს ასეთი სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი
შენთვის მნიშვნელობა?

526
00:43:34,145 --> 00:43:36,290
ეტყობა იცი პასუხი
ყველაფერი დანარჩენი,

527
00:43:36,502 --> 00:43:38,524
იქნებ თქვენც იცოდეთ ამაზე პასუხი.

528
00:43:49,544 --> 00:43:52,255
აქ არის შეტყობინება, რომ დარეკოთ
ოპერატორი 82 ბანინგის დროს.

529
00:43:52,339 --> 00:43:55,175
- მადლობა.
- აჩვენეთ მისტერ ბიგელოუ 821 ოთახში.

530
00:43:55,467 --> 00:43:58,011
თქვით, გაქვთ ოპერატორის დაყენება
ეს ზარი მაშინვე შევიდა ჩემს ოთახში?

531
00:43:58,094 --> 00:43:59,679
დიახ, მაშინვე.

532
00:44:00,972 --> 00:44:02,390
გამარჯობა ოპერატორო?

533
00:44:04,897 --> 00:44:07,181
- აი. დაგირეკავ თუ რამე დამჭირდება.
- გმადლობთ, ბატონო.

534
00:44:07,935 --> 00:44:10,832
- გამარჯობა, პაულა?
- კარგი, სინბად.

535
00:44:11,016 --> 00:44:13,027
უბრალოდ დაკარგვისთვის მოგცემდი.

536
00:44:13,420 --> 00:44:16,831
ახლა არ გინდა მითხრა რატომ
სასწრაფოდ ჩამოხვედი ლოს ანჯელესში?

537
00:44:17,981 --> 00:44:20,376
ამას ახლა ვერ აგიხსნი, პაულა, მე...

538
00:44:20,662 --> 00:44:23,658
-უბრალოდ ვერ ავხსნი.
- რა ხდება, ფრენკ,

539
00:44:23,642 --> 00:44:25,871
- შენც არ გგავს შენი თავი?
-კარგი მე......

540
00:44:28,032 --> 00:44:30,886
ცოტა დავიღალე, პაულა, სულ ესაა.

541
00:44:32,888 --> 00:44:34,257
მაგრამ მენატრები.

542
00:44:34,656 --> 00:44:39,803
ოჰ, ფრენკ. ვერ გეტყვი რამდენად კარგია
ეს არის შენი ნათქვამი ამის მოსმენა.

543
00:44:40,128 --> 00:44:42,696
და აქ ვნერვიულობდი, რომ მე 
დავკარგე ხიბლი.

544
00:44:43,343 --> 00:44:45,379
როდის მოდიხარ სახლში, ფრენკ?

545
00:44:46,131 --> 00:44:49,028
მალე პაულა.  მალე სახლში მოვალ.

546
00:44:50,681 --> 00:44:54,301
მაშინვე გავალ და მუდმივ საცხოვრებელს ვიღებ,
ასე რომ, მე ვიქნები ლამაზი, როცა გნახავ.

547
00:44:54,745 --> 00:44:58,089
ჰეი, გამოიცანით რა? მე ვიპოვე ფილიპსის სახელი
თქვენს სანოტარო ჟურნალში.

548
00:45:00,148 --> 00:45:02,617
- სანოტარო დავთარი?
- დიახ, ყველა ადგილიდან.

549
00:45:02,909 --> 00:45:05,328
ახლა მახსოვს, ჩანაწერი მე თვითონ გავაკეთე.

550
00:45:05,412 --> 00:45:08,407
ერთ დილით სანოტარო ფურცელი გქონდა დამოწმებული,
სანამ სამსახურში მოვიდოდი.

551
00:45:08,490 --> 00:45:12,335
- როგორი ქაღალდი იყო?
- გაყიდვის ბილეთი, ჯორჯ რეინოლდსისთვის,

552
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
გაემგზავრა ლოს-ანჯელესელ ევგენი ფილიპსთან.

553
00:45:15,130 --> 00:45:18,592
ასე რომ, ხედავთ, მე მართალი ვიყავი, ჩვენ არცერთი არ გაგვიკეთებია
ბიზნესი ფილიპსთან, მხოლოდ ირიბად.

554
00:45:18,842 --> 00:45:22,304
- რისთვის იყო გაყიდვის ბილეთი?
- ირიდიუმის გადაზიდვა, რაც არ უნდა იყოს.

555
00:45:22,387 --> 00:45:24,181
- ირიდიუმი?
- მაშინ ახსენეთ

556
00:45:24,264 --> 00:45:27,225
რომ ამ თანამემამულე რეინოლდსმა რამდენიმე გააკეთა
ერთგვარი გარიგება პალმ სპრინგსში და ის 

557
00:45:27,342 --> 00:45:30,904
დილით ადრე გაჩერდა თქვენს ოფისში 
ჩრდილოეთისკენ მიმავალ გზაზე ნოტარიულად დამოწმებულიყო.

558
00:45:30,911 --> 00:45:35,100
მოიცადე ერთი წუთი! მოიცადე ერთი წუთი, ჯორჯ რეინოლდს.
ეს იყო დაახლოებით ექვსი თვის წინ, არა?

559
00:45:36,526 --> 00:45:38,398
- ასეა. ექვსი თვის წინ.
- მადლობა პაუ... 

560
00:45:38,450 --> 00:45:41,114
ოჰ! ნახვამდის.

561
00:45:41,698 --> 00:45:42,908
ნახვამდის?.

562
00:45:44,242 --> 00:45:46,661
გამარჯობა ოპერატორო.
დამიბრუნე ეს ნომერი.

563
00:45:47,745 --> 00:45:50,498

564
00:46:08,892 --> 00:46:10,603
უნდა გელაპარაკო, ქალბატონო ფილიპს.

565
00:46:10,606 --> 00:46:14,282
გთხოვ, წადი, მარტო დარჩენა მინდა.

566
00:46:14,306 --> 00:46:17,825
მაგრამ მივხვდი, რატომ უნდოდა შენს ქმარს
დამინახე, ეს ეხებოდა გაყიდვის ბილეთს.

567
00:46:18,418 --> 00:46:20,553
- შემოდი.
- მადლობა.

568
00:46:22,386 --> 00:46:24,413
რა იცი კაცზე 
სახელად ჯორჯ რეინოლდსი?

569
00:46:24,556 --> 00:46:25,909
- ჯორჯ რეინოლდსი?
- დიახ.

570
00:46:26,143 --> 00:46:28,558
რატომ ამტკიცებს ეს კაცი ჩემი ქმარი
მიყიდა მას ირიდიუმი.

571
00:46:28,562 --> 00:46:31,152
- და რას ამტკიცებს რეინოლდსი?
- გაქრა რეინოლდსი.

572
00:46:32,093 --> 00:46:36,027
დაახლოებით ორი თვის წინ ჩემი ქმარი გაიზარდა
საეჭვოა, რომ რაღაც არასწორი იყო,

573
00:46:36,406 --> 00:46:38,760
მას შემდეგ იგი ყველანაირად ცდილობდა პოვნას
რეინოლდსი, 

574
00:46:38,765 --> 00:46:41,061
- მაგრამ მისი კვალი ვერ იპოვა.
- ვერ გავიგე,

575
00:46:41,101 --> 00:46:43,512
თქვენს ქმარს შეეძლო დაემტკიცებინა, რომ მან გააკეთა
ლეგიტიმური გარიგება ჩვენებით 

576
00:46:43,515 --> 00:46:46,061
- გაყიდვის ბილეთი, რომელიც მან მიიღო რეინოლდსისგან.
- მაშინ იყო გაყიდვის ბილეთი?

577
00:46:46,070 --> 00:46:48,962
- დიახ, რა თქმა უნდა, იყო.
- ჩემმა ქმარმა დაიფიცა, რომ იყო,

578
00:46:48,970 --> 00:46:51,237
მაგრამ დაკავების დროს მან
ვერ ვიპოვე,

579
00:46:51,240 --> 00:46:55,082
- იდუმალებით აკლდა.
- თუ შენს ქმარს შეეძლო მტკიცებულების ჩვენება,

580
00:46:55,090 --> 00:46:57,482
ჯორჯ რეინოლდსი იქნებოდა 
თავისუფლების აღკვეთა ექნებოდათ.

581
00:46:57,738 --> 00:47:00,237
ევგენი დარწმუნებული იყო, რომ რეინოლდსი ჰქონდა
მოიპარეს გაყიდვის ბილეთი.

582
00:47:00,240 --> 00:47:04,008
ის ერთადერთი იყო, ვისაც ამის მიზეზი ჰქონდა
გარიგების მტკიცებულებების აღმოფხვრა.

583
00:47:05,707 --> 00:47:09,026
გმადლობთ, ქალბატონო ფილიპს, გმადლობთ
ძალიან, თქვენ ძალიან დამეხმარეთ.

584
00:47:10,103 --> 00:47:12,631
ოჰ, შენ რომ უფრო ადრე მოხვიდე,
მისტერ ბიგელოუ,

585
00:47:12,894 --> 00:47:15,288
ჩემი ქმარი შეიძლება დღეს ცოცხალი იყოს.

586
00:47:15,581 --> 00:47:17,010
მე ვიცი.

587
00:47:24,406 --> 00:47:26,068
ერთადერთი რაც მაწუხებს,
ქალბატონო ფილიპსი, 

588
00:47:26,100 --> 00:47:29,509
არის ის, რომ თქვენ არ მკითხეთ, საიდან ვიცოდი 
იყო გაყიდვის ბილეთი.

589
00:47:42,002 --> 00:47:44,980
მისტერ ჰალიდეი არ არის, ის უნდა იყოს 
მალე დაბრუნდი.

590
00:47:45,130 --> 00:47:47,032
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაგეხმაროთ
მე, მის ფოსტერ,

591
00:47:47,176 --> 00:47:50,161
მისტერ ფილიპსი ცდილობდა სხვასთან მისვლას
სანამ გუშინ დამირეკავდა, არა.

592
00:47:50,214 --> 00:47:53,545
- რატომ არ ეკითხებით მისტერ ჰალიდეის.
- ცხადია, მისტერ ჰალიდეი გუშინ აქ არ იყო.

593
00:47:53,658 --> 00:47:55,799
ან მას არ მოუწევდა სწავლა
შენ, რომ ფილიპსმა დამირეკა,

594
00:47:55,923 --> 00:47:58,505
და შენ ხარ ლოგიკური ადამიანი, რომ იცოდე
კიდევ ვის დაურეკა ფილიპსმა.

595
00:47:58,849 --> 00:48:01,657
- არამგონია ეს შენი საქმე იყოს.
-არ გგონია რომ რამეს ამხელ

596
00:48:01,660 --> 00:48:05,540
კონფიდენციალურია, მე ვიცი, რომ ის ცდილობდა მისწვდომოდა
ვიღაც სხვამ, მითხრა ქალბატონმა ფილიპსმა.

597
00:48:05,617 --> 00:48:08,881
თქვენ ბლეფობთ, მისტერ ბიგელოუ. არ ვიცი რა
შენ გეძებ, მაგრამ ჩემს მოტყუებას ცდილობ.

598
00:48:08,945 --> 00:48:11,062
ქალბატონ ფილიპსს არაფერი უთქვამს.

599
00:48:11,206 --> 00:48:14,060
- ეს საიდან იცი?
- ქალბატონმა ფილიპსმა ამის შესახებ არაფერი იცის.

600
00:48:14,156 --> 00:48:16,218
ის არა? რატომ არ უნდა...?

601
00:48:16,271 --> 00:48:18,936
მოიცადე ერთი წუთი. გიორგიზე ვლაპარაკობდი
რეინოლდსი...

602
00:48:18,940 --> 00:48:21,435
თქვენ ვის ვგულისხმობდი, უბრალოდ ვინ არის
რომლის შესახებაც ქალბატონმა ფილიპსმა არ იცის?

603
00:48:21,440 --> 00:48:25,207
- ხომ გითხარი, ეგ შენი საქმე არაა.
- პირდაპირ მოგცემ, ფილიპსი მოკლეს.

604
00:48:25,210 --> 00:48:28,151
-მოკლული? არ მჯერა შენი.
- დარეკა, რადგან მისი გასუფთავება მჭირდებოდა.

605
00:48:28,165 --> 00:48:30,362
ფილიპსი უდანაშაულო იყო, უდანაშაულო კაცები არა 
უნდა გადახტე ფანჯრებიდან!

606
00:48:30,368 --> 00:48:32,811
- მოკლულია!
-უბრალოდ ვისი დაცვას ცდილობ?

607
00:48:32,821 --> 00:48:35,716
- ასე რატომ გეშინია სიმართლის თქმა?
- მე არავის ვიცავ!

608
00:48:35,979 --> 00:48:39,820
- მეტი სათქმელი არ მაქვს.
- ეს ყველაფერი ფართოდ აფეთქდება.

609
00:48:40,215 --> 00:48:41,709
თუ დასამალი არაფერი გაქვს,
ჯობია ლაპარაკი დაიწყო.

610
00:48:41,714 --> 00:48:43,688
- ან იქნებ ამაში აირია!
-არა!

611
00:48:43,991 --> 00:48:46,513
-კარგი მაშინ მოდი!
- დაუძახა მისტერ ფილიპსმა მარლა რაკუბიანს,

612
00:48:46,697 --> 00:48:49,605
- გუშინ დილით წავიდა მის სანახავად.
- ვინ არის მარლა რაკუბიანი?

613
00:48:49,610 --> 00:48:52,660
ის მოდელია. მან და მისტერ ფილიპსმა გამოიყენეს
იყოს საკმაოდ მეგობრული,

614
00:48:52,671 --> 00:48:55,578
მაგრამ ის მას დიდი ხნის განმავლობაში არ უნახავს.
ბოლო ორი თვე

615
00:48:55,581 --> 00:48:58,537
ის ცდილობდა მის პოვნას.
მან გუშინ დილით გაიგო სად ცხოვრობდა.

616
00:48:58,580 --> 00:49:02,147
როდესაც ის დაბრუნდა მისი ნახვის შემდეგ, ის იყო
საშინლად აღელვებული და აღელვებული,

617
00:49:02,230 --> 00:49:04,129
სწორედ მაშინ მომიწია ჩასვა
ზარები შენთვის.

618
00:49:04,183 --> 00:49:08,165
როცა ვერ მოგივიდა, სახლში წავიდა.
ბოლოს ცოცხალი ვნახე.

619
00:49:08,859 --> 00:49:10,798
მარლა რაკუბიანის მისამართი მომეცი.

620
00:49:11,041 --> 00:49:12,985
არა მგონია მისტერ ფილიპსი

621
00:49:12,990 --> 00:49:16,508
მივხვდი, რომ ვიცოდი მისი მეგობრობის შესახებ
მარლა რაკუბიანთან ერთად,

622
00:49:16,674 --> 00:49:19,333
და მისდამი პატივისცემის გამო არასოდეს განზრახული მქონდა 
ვინმეს რომ ვუთხრა.

623
00:49:20,280 --> 00:49:23,261
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ მას რაიმე კავშირი ჰქონდა 
უბედურება, რომელშიც ის იყო.

624
00:49:23,475 --> 00:49:26,261
მე აღფრთოვანებული ვარ თქვენი შეხედულებისამებრ, მის ფოსტერ.

625
00:49:27,791 --> 00:49:29,802
იცი, საკმაოდ მეგობრული უნდა იყო
სტენლისთან, მის ფოსტერთან,

626
00:49:30,586 --> 00:49:32,218
იცოდა რა სასოწარკვეთილი იყო მისი ძმა
გუშინ სცადა ჩემთან დაკავშირება,

627
00:49:32,401 --> 00:49:34,015
და ის არც იმ დროს იყო აქ.

628
00:49:34,618 --> 00:49:38,536
ახლა კი, როგორც ჩანს, ყველაფერი იცი რაზე
ქალბატონ ფილიპსის ბინაში მოხდა.

629
00:49:46,323 --> 00:49:47,887
- მისის რაკუბიანი?
-კი?

630
00:49:48,575 --> 00:49:50,904
რა გინდა?
წადი აქედან თორემ პოლიციას გამოვიძახებ.

631
00:49:50,928 --> 00:49:52,541
წადი, დაურეკე მათ!

632
00:49:52,919 --> 00:49:55,306
კარგად წადი, დაურეკე მათ!
მიდიხართ სამოგზაუროდ, ხო?

633
00:49:55,609 --> 00:49:59,156
-კი, შაბათ-კვირას წავალ.
- ხვალ გამგზავრება ბუენოს აირესში,

634
00:49:59,160 --> 00:50:01,986
- შაბათ-კვირას!
- საფოსტო ბარათს გამოგიგზავნი, ახლა გადი!

635
00:50:02,037 --> 00:50:05,114
- ვისთან ერთად მიდიხარ, ჯორჯ რეინოლდს?
- მის შესახებ არასდროს მსმენია.

636
00:50:05,120 --> 00:50:07,060
ვფიქრობ, არასოდეს გსმენიათ
ევგენი ფილიპსი?

637
00:50:07,264 --> 00:50:09,580
-უბრალოდ ვინ ხარ, რა გინდა?
-არ მაინტერესებს ვინ ვარ

638
00:50:09,601 --> 00:50:12,235
- სად არის რეინოლდსი?
-ხომ გითხარი არ ვიცნობ

639
00:50:12,240 --> 00:50:14,500
ახლა წახვალ აქედან და
მარტო დამტოვო?

640
00:50:19,728 --> 00:50:21,370
ასე რომ, თქვენ არასოდეს გსმენიათ ჯორჯ რეინოლდსის შესახებ!

641
00:50:21,503 --> 00:50:23,765
არ მითხრათ, რომ ეს ის არ არის, 
იმიტომ რომ მე ის ვნახე!.

642
00:50:23,769 --> 00:50:27,315
-თუ გგონია რომ შეგიძლია შემაშინო, გიჟი ხარ.
- ნახე, ვიცი, რომ ფილიპსი გუშინ მოვიდა აქ.

643
00:50:27,379 --> 00:50:29,710
და მისი წასვლისთანავე ის აიძულა
მეექვსე სართულის ფანჯრიდან.

644
00:50:29,743 --> 00:50:33,602
- უბიძგა? ფილიპსმა თავი მოიკლა.
- თქვენმა თანაგუნდელმა რეინოლდსმა მოკლა ფილიპსი

645
00:50:33,675 --> 00:50:35,422
შემდეგ ის სან-ფრანცისკოში ავიდა ჩემს მოსაყვანად

646
00:50:35,736 --> 00:50:37,748
რადგან ვიცოდი გარკვეული გაყიდვების შესახებ.

647
00:50:38,181 --> 00:50:41,545
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
-შენ ამ ლამაზ კისერამდე ხარ.

648
00:50:41,618 --> 00:50:44,298
არაფერში არ ვარ შერეული.
აწიე ხელები!

649
00:50:44,711 --> 00:50:45,963
დააგდე ეს სურათი დივანზე.

650
00:50:46,367 --> 00:50:47,605
შემობრუნდი!

651
00:50:49,364 --> 00:50:52,259
არ მიიღოთ რაიმე იდეა, რადგან მე არ ვარ 
ეშინია ამის გამოყენების.

652
00:50:52,916 --> 00:50:54,365
მომეცი შენი საფულე.

653
00:50:58,817 --> 00:51:01,109
ფრენკ ბიგელოუ, სასტუმრო ალი...

654
00:51:04,683 --> 00:51:07,574
- კარგი, ახლა სად არის რეინოლდსი?
-არ ვიცი სად არის.

655
00:51:07,968 --> 00:51:10,894
- გუშინ ფილიპსს ეს უთხარი?
- ზუსტად იმას ვუთხარი რასაც გეუბნები..

656
00:51:10,904 --> 00:51:12,139
თვეებია მისგან არაფერი მსმენია.

657
00:51:12,223 --> 00:51:15,287
ჰო? თქვენ ძლიერ უფრთხილდებით სურათს
კაცის შესახებ, რომლის შესახებაც თვეების განმავლობაში არ გსმენიათ.

658
00:51:15,551 --> 00:51:19,335
- რას ნიშნავს "სხივი"?
- შინაური ცხოველის სახელი იყო. წინააღმდეგი ხარ?

659
00:51:19,422 --> 00:51:21,340
ეს ყველაფერი ძალიან მყუდროდ ჟღერს, მის რაკუბიან,

660
00:51:21,503 --> 00:51:24,474
თქვენ და რეინოლდსი ერთმანეთს შინაურ ცხოველებს ეძახით 
მაშინ როცა ფილიპსისგან საწოველს აკეთებ.

661
00:51:24,547 --> 00:51:26,085
ფილიპსმა გარიგება დადო, რადგან მას ეს სურდა!

662
00:51:26,092 --> 00:51:30,364
ჰო? კარგად მე დადებს, რომ თქვენ არ იყო ზემოთ გამოყენებით რა
მას სჭირდება დახმარება, რათა მას ეს მოინდომოს.

663
00:51:30,847 --> 00:51:33,889
- ვინ იხდის ამ მოგზაურობას?
- მე ვარ!

664
00:51:34,251 --> 00:51:38,665
მართლა? პირველი კლასის მოგზაურობა ბუენოს აირესში
მოდელის ხელფასზე. ნუ მაცინებ!

665
00:51:35,978 --> 00:51:38,606


666
00:51:39,189 --> 00:51:42,838
რადგან შენ და რეინოლდსი თითოეულს არ ხედავთ
სხვა აღარ, თქვენ წინააღმდეგი არ ხართ, თუ ამას შევინარჩუნებ.

667
00:51:43,270 --> 00:51:47,113
მე რომ კაცი ვიყო, შენს ჭუჭყიან სახეს მუშტს ჩავკარებდი.

668
00:51:48,066 --> 00:51:50,400
იცით, მე ნამდვილად მჯერა, რომ ასე იქნებით.

669
00:51:52,821 --> 00:51:54,576
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.

670
00:51:55,030 --> 00:51:56,451
შენი ბილეთები.

671
00:51:57,482 --> 00:51:59,880
არ გაგიკვირდეთ, მე რომ მოვალ, რომ გაგაცილოთ.

672
00:52:16,756 --> 00:52:18,508

673
00:52:20,603 --> 00:52:21,896
ანჯელო!

674
00:52:22,730 --> 00:52:24,023
ანჯელო!

675
00:52:27,068 --> 00:52:30,364
ოჰ, ანჯელო. გახსოვს ამის მიღება
ჯორჯ რეინოლდსის სურათი?

676
00:52:30,407 --> 00:52:32,826
იმდენ სურათს ვიღებ, არ შემიძლია
 დაიმახსოვრე ისინი ყველა.

677
00:52:32,860 --> 00:52:34,805
ეს ჯენტლმენი მისი მეგობარია, 
და მინდა მისი მისამართი.

678
00:52:34,989 --> 00:52:37,628
- ჩვენ მასზე ბარათი არ გვაქვს.
- არა მგონია, ასე მოვიქცეთ.

679
00:52:37,801 --> 00:52:40,011
ის მზადაა ამაში ოცი დოლარი გადაიხადოს.

680
00:52:40,514 --> 00:52:42,118
სწორედ ის ქაღალდი გამოვიყენეთ შარშან.

681
00:52:42,431 --> 00:52:45,100
რა თქმა უნდა, გესმით, როგორც წესი 
არ გასცეთ ინფორმაცია ჩვენი კლიენტების შესახებ.

682
00:52:45,115 --> 00:52:47,301
-ვიცი, მაღალი კლასის ბიჭები ხართ.
- მადლობა.

683
00:52:47,655 --> 00:52:50,549
რაიმე კონფიდენციალურის გამოვლენა წინააღმდეგია
ჩვენი დაწესებულების ეთიკა.

684
00:52:50,553 --> 00:52:53,327
- ასეა, პატიოსნება საუკეთესო პოლიტიკაა.
- რა თქმა უნდა.

685
00:52:54,046 --> 00:52:56,925
მაგრამ შენს შემთხვევაში, რამდენადაც შენ ხარ
მისტერ რეინოლდსის პირადი მეგობარი...

686
00:52:56,930 --> 00:52:58,937
- გმადლობ, ვიცოდი, რომ მოხვიდოდი.
- მივხვდი.

687
00:53:00,187 --> 00:53:03,257
აი ეს არის. ჩვენ არ გვაქვს მისი მისამართი, ის
უნდა დარეკა სურათისთვის.

688
00:53:03,320 --> 00:53:05,182
მაგრამ ის ვერ იქნებოდა ძალიან კარგი მეგობარი
თქვენი, ბატონო

689
00:53:05,396 --> 00:53:07,366
რადგან მისი სახელი არ არის ჯორჯ რეინოლდსი.

690
00:53:07,740 --> 00:53:09,618
ეს არ არის? მერე რა არის?

691
00:53:09,747 --> 00:53:15,101
-ეს რეი...
-ჰა....? ოჰ, აქ.

692
00:53:15,168 --> 00:53:19,274
- ეს რაიმონდ რაკუბიანია.
- რაკუბიანი?

693
00:53:20,276 --> 00:53:23,742
რა არის ამაში უჩვეულო?
სურათზე ხელმოწერილია რეი, არა?

694
00:53:24,578 --> 00:53:25,660
ჰო!

695
00:53:27,536 --> 00:53:28,788
ჰო!!

696
00:53:30,323 --> 00:53:31,957
მადლობა!

697
00:56:23,096 --> 00:56:25,265
ბიგელოუ! კარგად ხარ?

698
00:56:25,349 --> 00:56:27,643
- შემიძლია რამე მოგიტანო?
- არა, არა მადლობა.

699
00:56:27,760 --> 00:56:31,458
- ამ კაცს იცნობ?
- არა, არა მგონია.

700
00:56:31,591 --> 00:56:34,593
-დარწმუნებული ხარ რომ არასდროს გინახავს?
- სრულიად დარწმუნებული ვარ.

701
00:56:34,928 --> 00:56:37,979
ნიშნავს თუ არა სახელი რაიმონდ რაკუბიანი
რამე შენთვის?

702
00:56:38,320 --> 00:56:41,657
- არა, მის შესახებ არასდროს მსმენია, რატომ?
- ჯორჯ რეინოლდსსაც იყენებს.

703
00:56:41,865 --> 00:56:44,326
ეს რეინოლდსი არის?
სად ვიპოვოთ იგი?

704
00:56:44,409 --> 00:56:47,246
სწორედ ეს მინდა ვიცოდე.
მითხარი რამე, ჰალიდეი.

705
00:56:47,329 --> 00:56:50,833
შენ აქ კონტროლიორი ხარ, როგორ
თქვენ არ იცოდით გაყიდვის ბილეთის შესახებ?

706
00:56:50,916 --> 00:56:54,711
- ფილიპსმა ეს გარიგება დადო სანამ აქ მოვიდოდი.
- კი, მაგრამ მაინც აწარმოებ ჩანაწერებს, არა?

707
00:56:54,920 --> 00:56:59,258
რატომღაც, რაც ჩემი საქმე არ არის,
ფილიპსმა ეს პირად ფურცლებს შორის შეინახა.

708
00:56:59,800 --> 00:57:02,052
ახლა ეს პასუხობს თქვენს კითხვას?

709
00:57:02,594 --> 00:57:06,723
თქვენ დღეს შემოხვედით ინფორმაციის მოთხოვნით 
რაც გჭირდებოდათ და მე ვცდილობდი თანამშრომლობას,

710
00:57:07,391 --> 00:57:09,518
მაგრამ ახლა შენ იწყებ ჩემს გაღიზიანებას.

711
00:57:09,601 --> 00:57:12,396
ასე რომ, გამოდი, სანამ მე გაგაგდებ!

712
00:57:16,608 --> 00:57:21,060
იცი, მართლა მეშინია.

713
00:57:49,224 --> 00:57:51,977
ისე, დროა გამოჩნდე,
ბიგელოუ.

714
00:57:52,102 --> 00:57:53,687
წადი, დეივ.

715
00:57:59,526 --> 00:58:01,862
ნამდვილი საყვარელია, შენ არ ხარ, ბიგელოუ.
უბრალოდ ნამდვილი საყვარელი.

716
00:58:02,362 --> 00:58:04,531
მარლამ დიდი დრო არ დაკარგა მიღებისას
დაიჭირეთ ბიჭებო, ის?

717
00:58:04,615 --> 00:58:06,742
გაჩუმდი! წავიდეთ, ბიგელოუ!

718
00:58:06,825 --> 00:58:08,827
შეხედე მას! ის ვერ აიტანს.

719
00:58:09,578 --> 00:58:11,246
რბილი მუცელში.

720
00:58:13,415 --> 00:58:16,043
შენ ისევ ასე მოიქეცი და მე პირში ჩაგივლი.

721
00:58:16,502 --> 00:58:19,755
- დაანებე თავი, ჩესტერ, ამოიჭრა.
- გაჩუმდი! ვინ გკითხა?

722
00:58:22,508 --> 00:58:25,177
ჯობია მან უპასუხოს,
კლერკმა შეიძლება იცოდეს, რომ ის არის.

723
00:58:25,260 --> 00:58:27,012
წადი, ბიგელოუ.

724
00:58:32,851 --> 00:58:34,228
- გამარჯობა?
-ფრენკ!

725
00:58:34,311 --> 00:58:37,147
ფრენკ, რატომ გამითიშა?
საათობით ვცდილობ შენს დაჭერას.

726
00:58:37,856 --> 00:58:40,108
ბოდიში, პაულა, მეჩქარებოდა.

727
00:58:40,192 --> 00:58:43,912
ნუ ჩქარობ ამჯერად,
შენ არ მომეცი შანსი დასრულება.

728
00:58:44,363 --> 00:58:47,157
-დედაა.
- მაკგოუენი თავისას ღრიალებდა

729
00:58:47,741 --> 00:58:52,037
- იმიტომ, რომ წიგნებს არ გადახედე.
- უთხარი მაკგოუენს სხვა აუდიტორი მოიყვანოს.

730
00:58:52,454 --> 00:58:56,041
რა თქმა უნდა, მე გავაკეთებ მხოლოდ იმ პატარა საქმეს და
დავკარგოთ ყველაზე მაღალანაზღაურებადი ანგარიში, რომელიც გვაქვს.

731
00:58:56,125 --> 00:58:57,952
მოიქეცი როგორც გეუბნები, პაულა.

732
00:58:58,919 --> 00:59:00,921
ფრენკ, მთვრალი ხარ?

733
00:59:01,630 --> 00:59:04,216
პაულა, რამდენი გვაქვს ბანკში?

734
00:59:04,299 --> 00:59:07,093
დაახლოებით $2200.

735
00:59:07,594 --> 00:59:09,179
ხვალ დახატე.

736
00:59:09,805 --> 00:59:13,725
რა თქმა უნდა! მერე რა ვქნათ, გამოტოვეთ ქალაქი
გადასახადების გადახდის გარეშე?

737
00:59:14,309 --> 00:59:17,187
დაივიწყეთ გადასახადები. შენ იცი ეგ ქურთუკი
ყოველთვის მინდოდა?

738
00:59:17,271 --> 00:59:18,689
იყიდე.

739
00:59:19,773 --> 00:59:22,693
მთვრალი ხარ. იცი, მე რომ არ მქონოდა
ასეთი კარგი პერსონაჟი

740
00:59:22,776 --> 00:59:26,864
მე ვიქნებოდი ცდუნება ვისარგებლო თქვენით
ნასვამ მდგომარეობაში, მისტერ ბიგელოუ.

741
00:59:26,947 --> 00:59:28,490
მე არ ვარ მთვრალი, პაულა.

742
00:59:28,574 --> 00:59:31,785
ნუ მეუბნები, რომ ერთი დღით მოშორებით
მე შემიძლია შენზე გავლენა ამ გზით!

743
00:59:32,327 --> 00:59:33,745
მოკლედ მოიჭრა.

744
00:59:35,247 --> 00:59:36,707
- პაულა.
-კი?

745
00:59:39,126 --> 00:59:40,461
ვწუხვარ...

746
00:59:41,253 --> 00:59:42,713
მიგატოვე.

747
00:59:43,380 --> 00:59:45,507
ვერასდროს მივხვდი როგორ მიყვარხარ,

748
00:59:46,258 --> 00:59:47,968
მაგრამ ახლა ვიცი.

749
00:59:49,011 --> 00:59:50,554
ფრენკ, ფრენკ საყვარელო, 

750
00:59:51,089 --> 00:59:54,558
მეც მიყვარხარ, ძალიან.

751
00:59:54,725 --> 00:59:56,810
გთხოვ მოდი სახლში,

752
00:59:57,144 --> 00:59:59,146
საშინლად მენატრები.

753
01:00:00,272 --> 01:00:02,191
მოკლედ ვუთხარი!

754
01:00:03,817 --> 01:00:05,819
სიამოვნებით მოგცემთ ამის საშუალებას, ბიგელოუ.

755
01:00:05,903 --> 01:00:08,614
წავიდეთ, ჩესტერ.
ამ ბიჭმა ახლა საკმარისად დიდხანს გვალოდინა.

756
01:00:08,697 --> 01:00:10,741
იარე წინ, ბიგელოუ.

757
01:00:12,159 --> 01:00:13,727
და დახუჭე პირი.

758
01:00:13,796 --> 01:00:17,758
თუ ვინმეს ისე უყურებ,
მე გამოვბერტყავ თავის ქალას.

759
01:00:34,628 --> 01:00:36,151
ეს ბიგელოუ ნამდვილად საყვარელია,

760
01:00:36,505 --> 01:00:39,675
მას სურდა ჩესტერთან გამკაცრებულიყო.
ის არ იცნობს ჩესტერს.

761
01:00:39,818 --> 01:00:40,869
სურათი მიიღე?

762
01:00:40,969 --> 01:00:43,630
ნუთუ ყოველთვის არ მესმის ის, რაც ბატონო მაჯაკ
მიგზავნის შემდეგ?

763
01:00:43,774 --> 01:00:45,058
მაჯაკი?

764
01:00:46,985 --> 01:00:48,356
ასეა.

765
01:00:48,962 --> 01:00:52,082
მე ვარ დილერი, რომელმაც იყიდა
ირიდიუმი ფილიპსისგან.

766
01:00:52,457 --> 01:00:56,300
მივხვდი, რაკუბიანი განტვირთვა გაქვს
მოპარული ნივთები ფილიპსზე,

767
01:00:56,328 --> 01:00:58,782
მარლას აქ დასახმარებლად,
და შემდეგ იყიდი მისგან უკან.

768
01:00:58,905 --> 01:01:01,489
ოჰ, თქვენ რა თქმა უნდა, თქვენ შეძლეს
ფილიპსის.

769
01:01:03,312 --> 01:01:08,025
რა არის, მისტერ ბიგელოუ?
ზუსტად რა გიფიქრიათ?

770
01:01:08,327 --> 01:01:11,344
-რაიმონდ რაკუბიანს ვეძებ.
- რატომ?

771
01:01:11,870 --> 01:01:15,622
რატომ გითხრა მარლამ ყველაფერი დანარჩენი,
დარწმუნებული ვარ, მანაც უნდა გეთქვა ეს.

772
01:01:16,256 --> 01:01:19,939
შენ არ ელი, რომ დავიჯერებ 
ეს, საუბარი?

773
01:01:20,501 --> 01:01:24,104
მაშ რა გიფიქრიათ,
ანუ ქვევით?

774
01:01:25,102 --> 01:01:28,492
შენ აიძულე შეხვიდე ჩემს საქმეებში,
და ახლა მინდა ვიცოდე რატომ.

775
01:01:28,725 --> 01:01:31,708
ახლახან გითხარი, ვეძებ
რაიმონდ რაკუბიანისთვის.

776
01:01:31,947 --> 01:01:35,059
არ გახდე საყვარელი.
მე უბრალოდ მაწუხებს თქვენზე მუშაობა.

777
01:01:35,734 --> 01:01:37,938
მუცელში რბილია, ვერ იტანს.

778
01:01:39,485 --> 01:01:40,693
ნახე, რა გითხარი?

779
01:01:52,274 --> 01:01:55,365
ჩესტერს არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
მე ვაპირებ შენს გულებს!

780
01:01:55,370 --> 01:01:58,029
მარტივად, გაათავისუფლე ჩესტერი, ახლა არა.

781
01:02:01,218 --> 01:02:04,780
შეხედე მას, მას ძალიან ეშინია ჩესტერის
ის ახლა ილაპარაკებს.

782
01:02:05,018 --> 01:02:06,842
მას არ ეშინია, ჩესტერ.

783
01:02:09,222 --> 01:02:12,109
მამაკაცის თვალებიდან შეგიძლია გაიგო
როცა ეშინია.

784
01:02:13,061 --> 01:02:14,936
შეხედე მის თვალებს.

785
01:02:27,357 --> 01:02:33,705
გეუბნები მაჯაკ, ჯობია შეინარჩუნო
ჩემგან შორს, თორემ მას მოუწევს იარაღის გამოყენება.

786
01:02:34,796 --> 01:02:36,812
წადი, ჩესტერ, გთხოვ.

787
01:02:39,222 --> 01:02:41,928
გააკეთე რასაც გეტყვი, ჩემო ბიჭო, გთხოვ.

788
01:02:42,841 --> 01:02:44,986
და დაეხმარე დეივს.

789
01:02:49,922 --> 01:02:51,918
აჰ, შენ გტკივა.

790
01:02:54,551 --> 01:02:56,810
უბედური ბიჭია.

791
01:02:57,222 --> 01:02:58,883
ის ფსიქოპათია.

792
01:03:00,549 --> 01:03:02,738
ის უბედურია, თუ ტკივილს არ ანიჭებს.

793
01:03:03,343 --> 01:03:05,248
მას უყვარს სისხლის დანახვა.

794
01:03:07,033 --> 01:03:09,727
მოდი ჩემთან, მისტერ ბიგელოუ.

795
01:03:16,217 --> 01:03:18,148
რაიმონდ რაკუბიანი ჩემი ძმისშვილი იყო.

796
01:03:18,527 --> 01:03:22,557
მას არ შეეძლო შენი მოკვლა სცადა.
ის მკვდარია, ხუთი თვე.

797

798
01:03:23,067 --> 01:03:26,737

799
01:03:29,489 --> 01:03:31,616
მეშინია, რომ თქვენ გვერდით ხართ,

800
01:03:32,951 --> 01:03:35,871
იმ პირობით, რომ მართალია ვინმე 
შენს სიცოცხლეზე სცადე?

801
01:03:35,954 --> 01:03:38,457
ვიღაცამ დღეს ისევ სცადა.

802
01:03:38,582 --> 01:03:41,334
შენი მოკვლის მიზეზი არ მქონდა, დამიჯერე.

803
01:03:41,418 --> 01:03:44,438
რას გულისხმობ, მიზეზი არ გქონდა.
ნოტარიულად დავაფიქსირე გარკვეული გაყიდვის ბილეთი.

804
01:03:44,521 --> 01:03:49,339
თქვენ ნოტარიულად დაარეგისტრირეთ გაყიდვის ბილეთი 
რეინოლდსი და არა რაკუბიანი.

805
01:03:49,469 --> 01:03:53,082
რაც გითხარი მართალია,
შენი მოკვლის მიზეზი არ მქონდა.

806
01:03:53,194 --> 01:03:55,566
ეს არის კარადა მისტერ ბიგელოუ.

807
01:03:56,183 --> 01:03:58,185
და სხვა გარემოებებში

808
01:03:58,393 --> 01:04:00,187
შეგიძლია ახლა სახლში წახვიდე,

809
01:04:00,854 --> 01:04:05,300
მაგრამ ახლა თქვენ წარმოადგენთ პრობლემას.

810
01:04:05,358 --> 01:04:09,127
შენ ძალიან ბევრი იცი და მე საფრთხეში ვარ.
ჩესტერ!

811
01:04:09,149 --> 01:04:10,806
დავუშვათ, მე შევძელი დამემტკიცებინა, რომ მე 
მხოლოდ პოვნა მინდა

812
01:04:10,841 --> 01:04:15,285
ვინც ჩემს მოკვლას ცდილობდა,
და არ შეგაწუხებ?

813
01:04:15,368 --> 01:04:18,288
შენ იცი, რომ შემიძლია ციხეში წავიდე
ათი წელი ამ პატარა ბიზნესისთვის?

814
01:04:18,371 --> 01:04:19,790
ათი წელი!

815
01:04:20,499 --> 01:04:24,645
ჩემს ასაკში ასეთია ჩემი ცხოვრება,
ეს ნიშნავს მთელ ჩემს ცხოვრებას.

816
01:04:24,772 --> 01:04:29,015
ჩემი ცხოვრებით რისკებს არ ვიღებ,
ვწუხვარ, დამიჯერე.

817
01:04:29,144 --> 01:04:31,009
გინდა ჯო შენთან წავიდეს?

818
01:04:31,043 --> 01:04:33,261
არა, უბრალოდ მე და ბიგელოუ,

819
01:04:33,553 --> 01:04:36,640
- და ბავშვი სამს აკეთებს.
-მაგრამ მაჯაკ...

820
01:04:37,015 --> 01:04:40,734
ნახვამდის, მისტერ ბიგელოუ და მაპატიეთ.

821
01:04:41,177 --> 01:04:42,857
წავიდეთ, ბიგელოუ.

822
01:04:44,147 --> 01:04:46,858
მგონი იქ არ იქნები,
რომ "გამცილონ".

823
01:05:04,076 --> 01:05:06,954
შენ ცდილობდი მკერდის გაკეთებას ჩემგან,
მაჯაკის წინ.

824
01:05:07,038 --> 01:05:09,749
ეს ბიგელოუ არ უნდა გაეკეთებინა, 
ეს არ მომწონს.

825
01:05:12,544 --> 01:05:14,879
მე ვაპირებ ამით სიამოვნებას, ბიგელოუ.

826
01:05:16,005 --> 01:05:18,091
ადრე ვაკეთებდი ასეთ სამუშაოებს.

827
01:05:18,800 --> 01:05:21,553
მე დავარტყი ბიჭები, რომლებიც შემეძლო მომეწონა.

828
01:05:22,040 --> 01:05:24,139
მაგრამ მე არ მომწონხარ, ბიგელოუ.

829
01:05:24,556 --> 01:05:27,559
მე არასოდეს მომწონდა შენი ეს ჩიბუხი
იმ წუთიდან რაც დავინახე.

830
01:05:29,477 --> 01:05:30,562
ჰო.

831
01:05:31,604 --> 01:05:33,356
მე ვისიამოვნებ ამით.

832
01:05:48,121 --> 01:05:52,691
ჯერ არ გეშინია, ბიგელოუ ხარ?
მაგრამ შეგეშინდებათ, კარგი და შეშინებული.

833
01:05:53,668 --> 01:05:57,254
მგონი მუცელში მოგცემ.
მუცელში არ მოგწონს.

834
01:06:03,344 --> 01:06:05,180
წადი, სცადე.

835
01:06:06,931 --> 01:06:08,808
უბრალოდ სიამოვნებით სცადე.

836
01:06:09,017 --> 01:06:11,352
რატომ არ ცდები? წადი წინ.

837
01:06:16,983 --> 01:06:19,277
ნერვები არ გქონდა, ბიგელოუ?

838
01:06:19,360 --> 01:06:22,988
ჰო, მგონი მოგცემ
პირდაპირ მუცელში.

839
01:06:35,543 --> 01:06:37,921
მუცელში მოხვედრისას მეტი დრო სჭირდება,

840
01:06:38,004 --> 01:06:39,714
ლამაზი და ნელი...

841
01:06:40,715 --> 01:06:42,967
აი ასე მინდა შენი წასვლა, ბიგელოუ,

842
01:06:43,051 --> 01:06:44,636
ლამაზი და ნელი.

843
01:08:48,893 --> 01:08:49,844
ფრენკ!

844
01:08:58,424 --> 01:09:01,727
-ფრენკ, კარგად ხარ?
- კი, კარგად ვარ პაულა, მაგრამ აქ რას აკეთებ?

845
01:09:01,736 --> 01:09:05,568
- აქ როგორ მოხვდი?
-ფრედი როსმა გამომიპარა, უნდა მენახა.

846

847
01:09:06,257 --> 01:09:09,063
- არ უნდა მოსულიყავი პაულა.
- რა არის ფრენკ?

848
01:09:09,073 --> 01:09:11,108
რაღაც უბედურებაში ხარ, მე ეს ვიცი.

849
01:09:11,282 --> 01:09:14,077
შემომხედე, სანახაობა ხარ!
შენი ტანსაცმელი ისე გამოიყურება, თითქოს მასში გეძინა.

850
01:09:14,735 --> 01:09:17,430
ავად ხარ? ხარ, სიცხე გაქვს.

851
01:09:17,450 --> 01:09:19,939
კარგად ვარ, პაულა.
და მე არ მიჭირს, დამიჯერე.

852
01:09:19,940 --> 01:09:23,883
შენთან საუბრისთანავე დამირეკეს 
სან ფრანცისკოს პოლიციისგან,

853
01:09:24,006 --> 01:09:26,415
- მკითხეს, ვიცოდი სად იყავი.
- მათ არაფერი უთქვამთ, არა?

854
01:09:26,420 --> 01:09:29,739
რა თქმა უნდა არა.
სწორედ მკვლელობის დეტექტივმა დარეკა.

855
01:09:31,622 --> 01:09:35,277
რა არის ფრენკ? თუ რომელიმეში ხარ 
სახის უბედურება, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ დამიჯეროთ.

856
01:09:35,351 --> 01:09:38,142
ნახე, მე არ მიჭირს
პოლიცია, დამიჯერე

857
01:09:38,235 --> 01:09:40,865
მაგრამ აქ დარჩენა არ შეგიძლია, უნდა წახვიდე
დაუყონებლივ დაუბრუნდით ბანნგს.

858
01:09:40,968 --> 01:09:43,782
არა მე არ წავალ ფრენკ, მე აქ შენთან ვრჩები.

859
01:09:43,800 --> 01:09:45,668
პაულა, ჯობია უკან დაბრუნდე, 
დამიჯერე.

860
01:09:45,671 --> 01:09:47,810
რატომ? რა შუაშია ეს ყველაფერი?

861
01:09:48,152 --> 01:09:51,145
რა საქმე გაქვს ამ ფილიპსთან
და რეინოლდსი?

862
01:09:53,147 --> 01:09:55,992
- ფილიპსი მოკლეს.
-მურდი...

863
01:09:56,573 --> 01:09:58,576
რა შეიძლება იყოს ეს შენთან?

864
01:09:58,580 --> 01:10:01,580
ყველაფერი რაც თქვენ გააკეთეთ იყო ნოტარიუსის ფურცელი,
თქვენ ნოტარიულად დამოწმებული გაქვთ ასობით საბუთი

865
01:10:01,585 --> 01:10:06,486
ვიცი, ყველაფერი რაც გავაკეთე, ნოტარიუსის ფურცელი იყო,
ერთი პატარა ქაღალდი ასიდან!

866
01:10:06,839 --> 01:10:09,882
ფრენკ, შენ მე შემაშინე. თქვენ არა 
თუნდაც შენსავით მოიქეცი.

867
01:10:10,059 --> 01:10:12,527
ვიცი, რომ გაჭირვებაში ხარ,
რომ რაღაც არასწორია,

868
01:10:12,530 --> 01:10:15,911
რომ სერიოზულ უბედურებაში ხარ. 
შენ მე შემაშინე, ფრენკ!

869
01:10:16,219 --> 01:10:18,651
ოჰ, ნუ გეშინია, პაულა.

870
01:10:18,911 --> 01:10:21,706
არასოდეს შეგეშინდეთ არაფრის
კიდევ, დამპირდები ამას?

871
01:10:21,769 --> 01:10:25,103
ძალიან მიყვარხარ საყვარელო,
იმაზე მეტი, ვიდრე შენ გეჩვენება რომ შეგიძლია გაიგო.

872
01:10:25,990 --> 01:10:28,419
მე არასოდეს ვიცოდი ბედნიერება მანამდე
მე შენ მიყვარდი.

873
01:10:28,513 --> 01:10:31,506
ხანდახან როცა მეშინოდა რომ არ იყავი
დარწმუნებული ვარ, როგორ გრძნობდი თავს,

874
01:10:31,510 --> 01:10:36,222
ვცადე შეკავება, მაგრამ ვერ შევძელი.
შენი დაკარგვა იქნება ყველაფრის დაკარგვა,

875
01:10:36,305 --> 01:10:39,138
- აღარაფერი დარჩებოდა.
- ნუ, პაულა, ნუ.

876
01:10:39,323 --> 01:10:40,371
ახლა ისევ მეშინია.

877
01:10:40,415 --> 01:10:43,100
რატომღაც ვგრძნობ, რომ დაგკარგავ, მაგრამ 
არაფერი შემიძლია ამის გაკეთება.

878
01:10:43,110 --> 01:10:45,738
თავს ისე უმწეოდ ვგრძნობ.
რაღაცას მიტოვებ.

879
01:10:46,032 --> 01:10:50,108
მითხარი ფრენკ, რა არის ეს? მომეცი შანსი 
საპასუხო ბრძოლა, უბრალოდ მომეცი შანსი, გთხოვ.

880
01:10:50,469 --> 01:10:53,658
- შენ მიყვარხარ?
- ოჰ, პაულა, მიყვარხარ.

881
01:10:53,880 --> 01:10:55,753
არასდროს ვყოფილვარ ასე დარწმუნებული
არაფერი ჩემს ცხოვრებაში.

882
01:10:55,753 --> 01:10:59,575
ადრე არ ვიყავი დარწმუნებული, ცოტა ბრმა ვიყავი
ვფიქრობ, მაგრამ დამიჯერე, ახლა დარწმუნებული ვარ.

883
01:10:59,580 --> 01:11:01,902
-ამის გაგება პაულა?
- მესმის.

884
01:11:02,111 --> 01:11:03,819
კაცი შეიძლება იყოს ასეთი, პაულა,

885
01:11:04,420 --> 01:11:06,958
რაღაც უნდა მოხდეს, დიდი რამ 
ან ცოტა რამ,

886
01:11:07,031 --> 01:11:11,022
მაგრამ მას შეუძლია გააცნობიეროს, თუ რამდენად დიდია ვინმე
ნიშნავს მისთვის, რამდენად უყვარს მას,

887

888
01:11:11,141 --> 01:11:13,459
და მე შენ მიყვარხარ, პაულა,

889
01:11:13,660 --> 01:11:17,281
იმაზე მეტი, ვიდრე მეგონა, რომ შესაძლებელია, მიყვარდეს 
ვინმეს მსოფლიოში, მე შენ მიყვარხარ.

890
01:11:17,448 --> 01:11:19,654
მაშინ რატომ არ მეუბნები ამის შესახებ 
გაჭირვებაში ხარ?

891
01:11:19,697 --> 01:11:21,913
რატომ არ მაძლევ უფლებას დაგეხმაროთ?

892
01:11:23,302 --> 01:11:26,147
-ვერ დამეხმარები პაულა.
-ჩემი დახმარება არ გინდა.

893
01:11:26,519 --> 01:11:28,923
პაულა, არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია,
დამიჯერებ?

894
01:11:28,987 --> 01:11:31,204
მაშ, გთხოვ, წადი სახლში?

895
01:11:31,459 --> 01:11:33,486
არა, ფრენკ, არ წავალ.

896
01:11:33,975 --> 01:11:37,061
ვიცი, რომ გაჭირვებაში ხარ,
ასე ვერ დაგტოვებ.

897
01:11:38,878 --> 01:11:42,450
კარგი, პაულა, დამელოდე ფოიეში
სასტუმრო და მე მალე დაგიბრუნდები.

898
01:11:42,460 --> 01:11:45,425
- გპირდები?
-კი პაულა გპირდები.

899
01:11:46,627 --> 01:11:48,074
ეს ახალი ჩაცმულობაა?

900
01:11:49,061 --> 01:11:51,833
- დიახ.
- ლამაზია.

901
01:11:59,826 --> 01:12:03,479
- ჩემთან დაბრუნდები, ფრენკ არა?
-კი პაულა დავბრუნდები გპირდები.

902
01:12:03,530 --> 01:12:06,062
გთხოვ იჩქარე, ძვირფასო. მიყვარხარ.

903
01:12:06,225 --> 01:12:07,875
მიყვარხარ, პაულა.

904
01:12:13,533 --> 01:12:15,824
მშვიდობით, პაულა.

905
01:12:48,457 --> 01:12:50,230
- სტენლი აქ არის?
- არა.

906
01:12:50,472 --> 01:12:52,095
დარწმუნებული ხარ?

907
01:12:52,815 --> 01:12:54,156
კარგი, შედი იქ.

908
01:12:55,257 --> 01:12:58,897
სტენლის დაურეკე ტელეფონს, უთხარი, რომ მოვიდეს
დაუყოვნებლივ. გამოიყენეთ ნებისმიერი საბაბი, რომელიც გსურთ.

909
01:12:59,519 --> 01:13:03,169
-რას აპირებ?
- როდის აპირებდა სტენლი
მან გამომიყენა დღეს თიხის მტრედისთვის?

910
01:13:03,171 --> 01:13:06,501
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
- უდანაშაულოდ ნუ იქცევი, ერთხელაც ჩავვარდი.

911
01:13:06,510 --> 01:13:09,326
არ ვიცი რას გულისხმობ-მეთქი
ყველაფერი რაც გინდა იცოდე ამ დილით.

912
01:13:09,386 --> 01:13:13,661
დიახ, საკმარისია, რომ გვერდიდან გადავდექი და არა 
იცოდე, რომ სტენლი იყო ის, ვისაც ვეძებდი.

913
01:13:14,026 --> 01:13:15,360
სტენლი?

914
01:13:15,963 --> 01:13:19,226
- ოჰ არა!
- თქვენ თავიდანვე ერთად ხართ.

915
01:13:19,389 --> 01:13:21,775
ახლა მოდი, აიღე ტელეფონი და დაურეკე.

916
01:13:22,142 --> 01:13:23,740
და არ აცნობო მას, რომ აქ ვარ.

917
01:13:35,334 --> 01:13:37,156
თქვენ გვერდიდან გადახვედით,

918
01:13:37,678 --> 01:13:40,104
მაგრამ ეს იყო ღარიბი ბერი პატარა ქვრივი
ვინ გააკეთა.

919
01:13:40,919 --> 01:13:43,035
მისის ფოსტერმა ეს წერილი ამ შუადღისას იპოვა.

920
01:13:43,368 --> 01:13:45,101
ჩემი ძმის მაგიდაზე ოფისში,

921
01:13:45,263 --> 01:13:47,069
საფოსტო მარკა ორი წლის წინ...

922
01:13:47,472 --> 01:13:51,600
ეს არ არის ზუსტად ისეთი წერილი, როგორიც ა
დაქორწინებული ქალი შემთხვევით მეგობრისგან იღებს.

923
01:13:52,220 --> 01:13:54,601
დარწმუნებული ვარ, ჩემმა ძმამ არ იცოდა ისინი
ასე კარგად ნაცნობი 

924
01:13:54,605 --> 01:13:56,703
როცა მან ჰალიდეი დაიქირავა.

925
01:13:58,582 --> 01:14:01,436
- რა გჭირს?
- ვახშმის შემდეგ თავს კარგად ვერ გრძნობს.

926
01:14:01,580 --> 01:14:03,603
- სად ისადილობდა?
- მისს ფილიპსის ბინაში.

927
01:14:03,667 --> 01:14:06,844
ჰალიდეიც იქ იყო და სტენლიც
დაუპირისპირდა მათ იმ წერილს.

928
01:14:07,613 --> 01:14:09,940
- დასალევი არაფერი გქონდა?
-კი რატომ?

929
01:14:09,983 --> 01:14:12,892
- რამდენი ხნის წინ?
-ნახევარი საათის წინ, სანამ აქ მოვიდოდი.

930
01:14:12,900 --> 01:14:17,045
მის ფოსტერ, დარეკეთ ტელეფონზე და დაურეკეთ
სასწრაფოდ სასწრაფოდ, სასწრაფო დახმარების მანქანა აქ.

931
01:14:17,644 --> 01:14:19,855
უთხარით, მოამზადონ კუჭის სარეცხი საშუალება
მანათობელი მოწამვლისთვის.

932
01:14:20,119 --> 01:14:22,012
- მანათობელი მოწამვლა?
-გადი, გააკეთე რასაც გეტყვი.

933
01:14:22,055 --> 01:14:23,690
შეიძლება ჯერ კიდევ გქონდეთ მისი სიცოცხლის გადარჩენის შანსი.

934
01:14:23,904 --> 01:14:25,000
განაგრძე!

935
01:14:40,279 --> 01:14:42,406
ვიპოვე ჯორჯ რეინოლდსი, ქალბატონი ფილიპსი.

936
01:14:42,489 --> 01:14:44,491
ის უკვე ხუთი თვეა მკვდარია.

937
01:14:44,574 --> 01:14:48,537
- მაშინ ის არ გამოპარვია გაყიდვის ბილეთი.
- არა, არა, მაგრამ შეგეძლო მოგეპარა.

938
01:14:49,354 --> 01:14:50,714
როგორ ბედავ?

939
01:14:50,831 --> 01:14:52,916
შენ იცოდი ვინ ვიყავი, როცა დღეს აქ მოვედი,

940
01:14:53,625 --> 01:14:55,711
მაგრამ შენ გაგიკვირდა ჩემი ცოცხალი დანახვა,
შენ არ იყავი?

941
01:14:55,794 --> 01:14:58,088
მაგრამ მე არ ვარ ცოცხალი, ქალბატონო ფილიპს,

942
01:14:58,255 --> 01:15:01,300
დარწმუნებული ვარ, რომ შემიძლია აქ დავდგე და დაგელაპარაკო,
მე შემიძლია სუნთქვა და შემიძლია მოძრაობა,

943
01:15:01,383 --> 01:15:05,077
მაგრამ მე არ ვარ ცოცხალი, რადგან მე მივიღე
ეს შხამი,

944
01:15:05,304 --> 01:15:07,222
და ვერაფერი მიშველის.

945
01:15:10,142 --> 01:15:12,394
-რას აპირებ?
- ახლა რომ მოგკლა, დასაკარგი არაფერი მაქვს

946
01:15:12,477 --> 01:15:14,896
არა, მომისმინე, შენ უნდა 
მომეცი შანსი!

947
01:15:14,980 --> 01:15:16,773
მაგრამ მე არ მქონდა შანსი.

948
01:15:16,857 --> 01:15:18,859
ეს იყო ჰალიდეი, დამიჯერეთ ეს იყო ჰალიდეი!

949
01:15:18,942 --> 01:15:21,069
მან მაიძულა გამომეპარა გაყიდვის ბილეთი,
მან ყველაფერი დაგეგმა.

950
01:15:21,153 --> 01:15:23,572
რაც შეეხება ამ წერილს? შენმა ქმარმა იცოდა
შენსა და ჰალიდეის შესახებ!

951
01:15:23,655 --> 01:15:25,991
მხოლოდ გუშინ იპოვა. 
მან დაადანაშაულა ჰალიდეი,

952
01:15:26,074 --> 01:15:28,452
ისინი იბრძოდნენ და ჰალიდეი უბიძგებდა მას
ამ აივანზე.

953
01:15:29,369 --> 01:15:30,954
და რატომ მე?
რატომ უნდოდა ჩემი მოკვლა?

954
01:15:31,038 --> 01:15:32,956
რადგან შეგეძლო დაგემტკიცებინა, რომ არსებობდა
გაყიდვის ბილეთი.

955
01:15:33,040 --> 01:15:35,042
რომ ჩემს ქმარს მიზეზი არ ჰქონდა 
მოიკლა თავი.

956
01:15:35,751 --> 01:15:38,170
ჰალიდეი სასოწარკვეთილი იყო. 
მას შემდეგ რაც მან ჩემი ქმარი მოკლა

957
01:15:38,253 --> 01:15:40,214
მან შეიტყო ტელეფონის შესახებ
გირეკავს,

958
01:15:40,298 --> 01:15:43,092
მას ეგონა, რომ შენ ესაუბრე მას
შენ საკმარისად იცოდი, რომ მას ჩაერთო.

959
01:15:59,566 --> 01:16:01,843
სად არის ჰალიდეი?
სად არის ის?

960
01:16:02,444 --> 01:16:03,987
ის ოფისშია.

961
01:16:04,863 --> 01:16:06,865
ამჯერად არ გააფრთხილებ მას.

962
01:17:09,636 --> 01:17:10,929
მაჯაკ!

963
01:19:17,889 --> 01:19:19,558
მოდი, მისტერ, დაარღვიე.

964
01:19:21,768 --> 01:19:23,020
მოდი, მოდი!

965
01:19:25,897 --> 01:19:27,482
მოდი, იარე.

966
01:19:29,985 --> 01:19:32,112
მოდი, დაარღვიე, წავიდეთ.

967
01:21:30,821 --> 01:21:34,010
ყველაფერი რაც მე გავაკეთე იყო ნოტარიუსის მიერ გაყიდვის ბილეთი.

968
01:21:34,940 --> 01:21:37,646
მაგრამ ამ ფურცელს შეეძლო 
დაამტკიცეს რომ..

969
01:21:37,820 --> 01:21:40,578
..ფილიპსმა თავი არ მოიკლა.

970
01:21:40,869 --> 01:21:46,102
მოკლეს და იმიტომ
ჰალიდეიმ მომწამლა.

971
01:21:52,870 --> 01:21:55,218
ნეტავ...?

972
01:22:02,693 --> 01:22:04,914
პაუ... პაულა!

973
01:22:17,451 --> 01:22:19,420
დარეკეთ მორგში.

974
01:22:23,620 --> 01:22:25,900
ჯონსონ, მიდიხარ ალისონის სასტუმროში, 
იპოვე პაულა გიბსონი,

975
01:22:25,904 --> 01:22:29,008
არ უთხრა მას არაფერი.
მე გავტეხავ მას.


976
01:22:32,811 --> 01:22:35,405
როგორ გავარკვიო ანგარიში
მასზე, კაპიტანო?

977
01:22:36,937 --> 01:22:40,782
აჯობებს, რომ "მკვდარი ჩამოსვლაზე".

978
01:22:45,176 --> 01:22:47,679

979
01:22:48,388 --> 01:22:49,430

980
01:23:01,234 --> 01:23:04,195

981
01:23:04,279 --> 01:23:07,240

982
01:23:07,323 --> 01:23:11,744